
herausbringen
lanzar
Publicar algo nuevo o ponerlo en el mercado, como un libro, un álbum musical o un producto.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
La banda lanzará su nuevo álbum el próximo mes.
lanzar / sacar / pronunciar
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Cargando el estado guardado.

lanzar
Publicar algo nuevo o ponerlo en el mercado, como un libro, un álbum musical o un producto.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
La banda lanzará su nuevo álbum el próximo mes.

sacar
Llevar algo al exterior desde un espacio cerrado, un recipiente o una posición difícil.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
Fue muy difícil sacar el viejo armario del sótano.

pronunciar
Poder decir o formular algo, a menudo solo con esfuerzo.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
De tanta emoción, apenas pudo pronunciar una palabra comprensible.

averiguar
Llegar a saber algo mediante investigaciones o preguntas; descubrir algo.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
La policía intenta averiguar quién fue el culpable.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herausbringen |
|---|---|
| con zu | herauszubringen |
| participio presente | herausbringend |
| participio pasado | herausgebracht |
«Herausbringen» (lanzar) es un verbo separable. El prefijo «heraus-» (hacia fuera) va al final en la oración principal. En las subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
La editorial lanzará el libro en otoño.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Estoy esperando a que la empresa lance un teléfono nuevo.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Intenta lanzar un producto nuevo.
El contexto indica el significado: ¿se habla de un producto (publicar), de un lugar (sacar al exterior), del habla (pronunciar) o de información (averiguar)? Fíjate en el objeto de la oración.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
Los bomberos tuvieron que sacar a la gente de la casa en llamas.
Con el significado de «veröffentlichen» (publicar), «herausbringen» (lanzar) suele combinarse con medios o productos: lanzar un libro, un álbum, un sencillo, una película o un producto nuevo.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
La empresa ha lanzado un programa nuevo.
Con el significado de «aussprechen» (pronunciar), el verbo suele usarse en oraciones negativas. Una expresión muy común es «kein Wort herausbringen» (no poder pronunciar palabra) cuando alguien no puede hablar por el susto o la emoción.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Estaba tan conmocionado que no pudo pronunciar palabra.
Cuando «herausbringen» (averiguar) significa «herausfinden» (descubrir), suele ir seguido de una subordinada introducida por una palabra interrogativa (quién, qué, cómo...) o por «ob» (si).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
El detective pudo averiguar quién era el ladrón.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
¿Puedes averiguar, por favor, si el tren llega a tiempo?
entregar / publicar / dar cambio
Ambos verbos pueden referirse a un libro, un álbum o un producto que sale al público. «Herausgeben» (publicar) destaca más la responsabilidad editorial o de publicación, mientras que «herausbringen» (lanzar) resalta de manera más general la publicación o la introducción de algo en el mercado. Si se habla de la editorial como responsable de la publicación, encaja «herausgeben»; si se trata de una oferta nueva, a menudo encaja mejor «herausbringen».

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
La editorial lanza la nueva novela al mercado en otoño.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
La editorial publica la nueva novela en otoño.