
herausbringen
выпускать
Публиковать что-либо новое или выводить это на рынок, например книгу, музыкальный альбом или товар.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
В следующем месяце группа выпустит свой новый альбом.
выпускать / выносить / выяснить
herausbringen – brachte heraus – hat herausgebracht
Загружаем сохранённый статус.

выпускать
Публиковать что-либо новое или выводить это на рынок, например книгу, музыкальный альбом или товар.
Die Band bringt nächsten Monat ihr neues Album heraus.
В следующем месяце группа выпустит свой новый альбом.

выносить
Выносить что-либо из закрытого помещения, ёмкости или сложного положения наружу.
Es war sehr schwer, den alten Schrank aus dem Keller herauszubringen.
Старый шкаф было очень трудно вынести из подвала.

выговорить
Суметь произнести или сформулировать что-либо, часто с большим трудом.
Vor lauter Aufregung brachte er kaum ein verständliches Wort heraus.
От волнения он едва смог выговорить хоть одно понятное слово.

выяснить
Узнать что-либо с помощью расследования или вопросов; обнаружить что-либо.
Die Polizei versucht herauszubringen, wer der Täter war.
Полиция пытается выяснить, кто был преступником.
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringst heraus |
| er/sie/es | bringt heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringt heraus |
| sie | bringen heraus |
| ich | brachte heraus |
|---|---|
| du | brachtest heraus |
| er/sie/es | brachte heraus |
| wir | brachten heraus |
| ihr | brachtet heraus |
| sie | brachten heraus |
| ich | habe herausgebracht |
|---|---|
| du | hast herausgebracht |
| er/sie/es | hat herausgebracht |
| wir | haben herausgebracht |
| ihr | habt herausgebracht |
| sie | haben herausgebracht |
| du | bring heraus! |
|---|---|
| ihr | bringt heraus! |
| Sie | bringen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgebracht |
|---|---|
| du | hattest herausgebracht |
| er/sie/es | hatte herausgebracht |
| wir | hatten herausgebracht |
| ihr | hattet herausgebracht |
| sie | hatten herausgebracht |
| ich | werde herausbringen |
|---|---|
| du | wirst herausbringen |
| er/sie/es | wird herausbringen |
| wir | werden herausbringen |
| ihr | werdet herausbringen |
| sie | werden herausbringen |
| ich | bringe heraus |
|---|---|
| du | bringest heraus |
| er/sie/es | bringe heraus |
| wir | bringen heraus |
| ihr | bringet heraus |
| sie | bringen heraus |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte heraus |
|---|---|
| du | brächtest heraus |
| er/sie/es | brächte heraus |
| wir | brächten heraus |
| ihr | brächtet heraus |
| sie | brächten heraus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herausbringen |
|---|---|
| с zu | herauszubringen |
| Partizip I | herausbringend |
| Partizip II | herausgebracht |
«Herausbringen» (выпускать, выносить) — это отделяемый глагол. Приставка «heraus-» (наружу) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным.
Der Verlag bringt das Buch im Herbst heraus.
Издательство выпустит книгу осенью.
Ich warte darauf, dass die Firma ein neues Handy herausbringt.
Я жду, когда компания выпустит новый телефон.
Er versucht, ein neues Produkt herauszubringen.
Он пытается выпустить новый товар.
Контекст показывает значение: речь может идти о товаре, то есть о значении «veröffentlichen» (публиковать, выпускать), о месте, то есть о выносе наружу, о речи, то есть о произнесении, или об информации, то есть о выяснении. Обращай внимание на дополнение в предложении.
Die Feuerwehr musste die Leute aus dem brennenden Haus herausbringen.
Пожарным пришлось вынести людей из горящего дома.
В значении «veröffentlichen» (публиковать) «herausbringen» (выпускать) обычно сочетается с обозначениями СМИ или товаров: «ein Buch» (книгу), «ein Album» (альбом), «eine Single» (сингл), «einen Film» (фильм) или «ein neues Produkt» (новый товар) herausbringen.
Die Firma hat eine neue Software herausgebracht.
Компания выпустила новую программу.
В значении «aussprechen» (произносить) этот глагол часто употребляется в отрицательной форме. Очень распространено выражение «kein Wort herausbringen» (не вымолвить ни слова), когда человек не может говорить от потрясения или волнения.
Er war so schockiert, dass er kein Wort herausbrachte.
Он был так потрясён, что не смог вымолвить ни слова.
Когда «herausbringen» означает «herausfinden» (выяснить), после него часто следует придаточное предложение, начинающееся с вопросительного слова или с «ob» (ли).
Der Detektiv konnte herausbringen, wer der Dieb war.
Детектив смог выяснить, кто был вором.
Kannst du bitte herausbringen, ob der Zug pünktlich ist?
Ты можешь, пожалуйста, выяснить, вовремя ли поезд?
выдавать / издавать / давать сдачу
Оба глагола могут относиться к книге, альбому или товару, который выходит в свет. «Herausgeben» (издавать) скорее подчёркивает издательскую или редакторскую ответственность, тогда как «herausbringen» (выпускать) в более общем смысле указывает на публикацию или вывод товара на рынок. Если речь идёт об издательстве как об ответственном за публикацию, подходит «Herausgeben»; если имеется в виду новое предложение, часто подходит «herausbringen».

Der Verlag bringt den neuen Roman im Herbst auf den Markt.
Издательство выведет новый роман на рынок осенью.
Der Verlag gibt den neuen Roman im Herbst heraus.
Издательство выпустит новый роман осенью.