
herausschneiden
بیرون بریدن
جدا کردن یا برداشتن چیزی از یک کل بزرگتر با بریدن.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
او دستور غذا را از روزنامه برید.
بیرون بریدن / حذف کردن
herausschneiden – schnitt heraus – hat herausgeschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرون بریدن
جدا کردن یا برداشتن چیزی از یک کل بزرگتر با بریدن.
Sie schnitt das Rezept aus der Zeitung heraus.
او دستور غذا را از روزنامه برید.

حذف کردن
حذف کردن یک صحنه یا بخشی از فیلم، ویدئو یا ضبط صوتی هنگام تدوین.
Der peinliche Versprecher wurde aus der Aufnahme herausgeschnitten.
آن لغزش زبانی خجالتآور را از ضبط حذف کردند.
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneidet heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
| ich | schnitt heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus schnittst heraus |
| er/sie/es | schnitt heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
| ich | habe herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hast herausgeschnitten |
| er/sie/es | hat herausgeschnitten |
| wir | haben herausgeschnitten |
| ihr | habt herausgeschnitten |
| sie | haben herausgeschnitten |
| du | schneid heraus! schneide heraus! |
|---|---|
| ihr | schneidet heraus! |
| Sie | schneiden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeschnitten |
|---|---|
| du | hattest herausgeschnitten |
| er/sie/es | hatte herausgeschnitten |
| wir | hatten herausgeschnitten |
| ihr | hattet herausgeschnitten |
| sie | hatten herausgeschnitten |
| ich | werde herausschneiden |
|---|---|
| du | wirst herausschneiden |
| er/sie/es | wird herausschneiden |
| wir | werden herausschneiden |
| ihr | werdet herausschneiden |
| sie | werden herausschneiden |
| ich | schneide heraus |
|---|---|
| du | schneidest heraus |
| er/sie/es | schneide heraus |
| wir | schneiden heraus |
| ihr | schneidet heraus |
| sie | schneiden heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitte heraus |
|---|---|
| du | schnittest heraus |
| er/sie/es | schnitte heraus |
| wir | schnitten heraus |
| ihr | schnittet heraus |
| sie | schnitten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herausschneiden |
|---|---|
| با zu | herauszuschneiden |
| Partizip I | herausschneidend |
| Partizip II | herausgeschnitten |
«Herausschneiden» (بیرون بریدن) از «heraus» (بیرون) و «schneiden» (بریدن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) میان «heraus» (بیرون) و «schneiden» (بریدن) میآید.
Sie schneidet das beschädigte Stück heraus.
او تکهٔ آسیبدیده را بیرون میبُرد.
Ich warte, bis sie das beschädigte Stück herausschneidet.
منتظرم تا او تکهٔ آسیبدیده را بیرون ببُرد.
Sie versucht, das beschädigte Stück herauszuschneiden.
او سعی میکند تکهٔ آسیبدیده را بیرون ببُرد.
عنصری که برداشته میشود در Akkusativ میآید. میتوانید کل چیزی را که عنصر از آن برداشته میشود، با «aus» (از) و Dativ مشخص کنید.
Er schneidet einen Kreis aus einem Stück Pappe heraus.
او دایرهای را از یک تکه مقوا بیرون میبُرد.
هنگام آمادهکردن مواد غذایی، «faule Stellen herausschneiden» (قسمتهای گندیده را بیرون بریدن)، «den Strunk herausschneiden» (ساقه را بیرون بریدن) و «das Kerngehäuse herausschneiden» (قسمت مرکزیِ دانهدار را بیرون بریدن) ترکیبهای رایجی هستند.
Bevor du die Äpfel kochst, solltest du die faulen Stellen herausschneiden.
پیش از اینکه سیبها را بپزی، باید قسمتهای گندیده را بیرون ببُری.
هنگام تدوین ضبطها، «eine Szene herausschneiden» (یک صحنه را حذف کردن)، «eine Pause herausschneiden» (یک مکث را حذف کردن) و «einen Versprecher herausschneiden» (یک لغزش زبانی را حذف کردن) ترکیبهای رایجی هستند. واژههایی مثل «Tonspur» (نوار صوتی) یا «Schnittprogramm» (نرمافزار تدوین) به شما کمک میکنند این کاربرد را در بافت تشخیص دهید.
Mit dem Schnittprogramm kannst du die langen Pausen aus der Tonspur herausschneiden.
با نرمافزار تدوین میتوانی مکثهای طولانی را از نوار صوتی حذف کنی.
بریدن و جدا کردن
هر دو واژه میتوانند به حذف کردن بخشی از یک ضبط اشاره کنند. «Ausschneiden» (حذف کردن) در برنامههای ویرایش اغلب به فرمانی اشاره دارد که آن بخش را همزمان به حافظهٔ موقت منتقل میکند. «Herausschneiden» (حذف کردن) حذف کردن را توصیف میکند، بدون اینکه چنین قابلیتی را پیشفرض بگیرد.

Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme heraus, weil er nicht darin bleiben soll.
بخش علامتگذاریشده را از ضبط حذف میکنم، چون نباید در آن باقی بماند.
Ich schneide den markierten Abschnitt aus der Aufnahme aus und füge ihn aus der Zwischenablage an anderer Stelle ein.
بخش علامتگذاریشده را از ضبط حذف میکنم و آن را از حافظهٔ موقت در جای دیگری میچسبانم.