
runterschlucken
yutmak
Bir şeyi tükürmeden ağızdan mideye geçirmek.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Tableti biraz suyla yuttu.
yutmak / içine atmak / sineye çekmek
runterschlucken – schluckte runter – hat runtergeschluckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yutmak
Bir şeyi tükürmeden ağızdan mideye geçirmek.
Er schluckte die Tablette mit etwas Wasser runter.
Tableti biraz suyla yuttu.

içine atmak
Bir duyguyu, özellikle gözyaşlarını, öfkeyi veya hayal kırıklığını bastırıp göstermemek.
Sie musste ihre Tränen runterschlucken und weiterarbeiten.
Gözyaşlarını bastırıp çalışmaya devam etmek zorunda kaldı.

sineye çekmek
Rahatsız edici bir sözü, kırıcı davranışı veya eleştiriyi istemeyerek, karşı çıkmadan kabul etmek.
Die ungerechte Kritik schluckte er zunächst einfach runter.
Haksız eleştiriyi önce sineye çekti.
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckst runter |
| er/sie/es | schluckt runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schluckt runter |
| sie | schlucken runter |
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
| ich | habe runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hast runtergeschluckt |
| er/sie/es | hat runtergeschluckt |
| wir | haben runtergeschluckt |
| ihr | habt runtergeschluckt |
| sie | haben runtergeschluckt |
| du | schlucke runter! |
|---|---|
| ihr | schluckt runter! |
| Sie | schlucken Sie runter! |
| ich | hatte runtergeschluckt |
|---|---|
| du | hattest runtergeschluckt |
| er/sie/es | hatte runtergeschluckt |
| wir | hatten runtergeschluckt |
| ihr | hattet runtergeschluckt |
| sie | hatten runtergeschluckt |
| ich | werde runterschlucken |
|---|---|
| du | wirst runterschlucken |
| er/sie/es | wird runterschlucken |
| wir | werden runterschlucken |
| ihr | werdet runterschlucken |
| sie | werden runterschlucken |
| ich | schlucke runter |
|---|---|
| du | schluckest runter |
| er/sie/es | schlucke runter |
| wir | schlucken runter |
| ihr | schlucket runter |
| sie | schlucken runter |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schluckte runter |
|---|---|
| du | schlucktest runter |
| er/sie/es | schluckte runter |
| wir | schluckten runter |
| ihr | schlucktet runter |
| sie | schluckten runter |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | runterschlucken |
|---|---|
| zu ile | runterzuschlucken |
| Partizip I | runterschluckend |
| Partizip II | runtergeschluckt |
“Runterschlucken” “runter” (aşağı) ve “schlucken” (yutmak) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “runter” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ekle kök arasına girer.
Er schluckte die Kapsel ohne Wasser runter.
Kapsülü susuz yuttu.
Sie trank viel Wasser, weil sie die Tablette nur schwer runterschluckte.
Tableti zor yuttuğu için çok su içti.
Vor der Untersuchung musste er lernen, große Tabletten runterzuschlucken.
Muayeneden önce büyük tabletleri yutmayı öğrenmesi gerekti.
“Runterschlucken” özellikle konuşma dilinde ve günlük, resmî olmayan dilde kullanılır. Bu biçim, doğrudan ve kişisel anlatımlara özellikle uygundur.
Ich kann diese großen Tabletten einfach nicht runterschlucken.
Bu büyük tabletleri bir türlü yutamıyorum.
Fiziksel anlamda “runterschlucken” genellikle ağızdan mideye giden bir şeyle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Tablette runterschlucken” (bir tableti yutmak), “einen Bissen runterschlucken” (bir lokmayı yutmak) ve “einen Schluck Wasser runterschlucken” (bir yudum suyu yutmak).
Nach dem Essen schluckte er den letzten Bissen hastig runter.
Yemekten sonra son lokmayı aceleyle yuttu.
Duygular söz konusu olduğunda “runterschlucken” fiilinin nesnesi olarak özellikle “Tränen” (gözyaşları), “Ärger” (kızgınlık), “Wut” (öfke) ve “Enttäuschung” (hayal kırıklığı) kullanılır. Bağlam, duygunun açıkça gösterilmediğini veya dile getirilmediğini anlatır.
Sie schluckte ihre Enttäuschung runter und gratulierte dem Gewinner.
Hayal kırıklığını içine attı ve kazananı tebrik etti.
Rahatsız edici bir söz söz konusu olduğunda nesne olarak sık sık “Kritik” (eleştiri), “eine Bemerkung” (bir söz) veya “eine Kränkung” (bir incitici davranış) kullanılır. Bağlamda çoğu zaman kişinin bilerek cevap vermediği veya kendini savunmadığı bir durum vardır.
Um keinen Streit anzufangen, schluckte der Mitarbeiter die spitze Bemerkung seines Chefs runter.
Tartışma çıkarmamak için çalışan, patronunun iğneleyici sözünü sineye çekti.
yutmak / tüketmek / sineye çekmek
Bir tablet alırken “schlucken” (yutmak) ve “runterschlucken” (yutmak) ikisi de kullanılabilir. “Schlucken” özel bir vurgu yapmadan gerçekleşen işlemi anlatır. “Runterschlucken” ise tabletin gerçekten aşağıya gönderildiğini daha güçlü biçimde vurgular; bu kullanım, tablet büyük olduğunda veya tadı kötü olduğunda uygun olabilir.

Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
Tableti bir bardak suyla yutup aşağı indiriyor.
Sie schluckt die Tablette mit einem Glas Wasser.
Tableti bir bardak suyla yutuyor.