
holen
gidip getirmek
Bir şeyi veya birini bulunduğu yerden alıp getirmek için bir yere gitmek.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Lütfen bodrumdan bir şişe su getirir misin?
almak / getirmek
holen – holte – hat geholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gidip getirmek
Bir şeyi veya birini bulunduğu yerden alıp getirmek için bir yere gitmek.
Könntest du bitte eine Flasche Wasser aus dem Keller holen?
Lütfen bodrumdan bir şişe su getirir misin?

birini çağırmak
Özellikle acil bir durumda birini gelmesi için çağırmak veya görevlendirmek.
Nach dem Unfall hat jemand sofort einen Arzt geholt.
Kazadan sonra biri hemen doktor çağırdı.

kapmak
Genellikle hastalık gibi olumsuz bir şeyi kapmak veya edinmek.
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung holst.
Üşütmemek için ceket giy.

nefes almak
Akciğerleri havayla doldurmak için nefes almak; kısa bir mola vermek.
Der Taucher kam an die Oberfläche, um Luft zu holen.
Dalgıç nefes almak için su yüzüne çıktı.
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe geholt |
|---|---|
| du | hast geholt |
| er/sie/es | hat geholt |
| wir | haben geholt |
| ihr | habt geholt |
| sie | haben geholt |
| du | hole! hol! |
|---|---|
| ihr | holt! |
| Sie | holen Sie! |
| ich | hatte geholt |
|---|---|
| du | hattest geholt |
| er/sie/es | hatte geholt |
| wir | hatten geholt |
| ihr | hattet geholt |
| sie | hatten geholt |
| ich | werde holen |
|---|---|
| du | wirst holen |
| er/sie/es | wird holen |
| wir | werden holen |
| ihr | werdet holen |
| sie | werden holen |
| ich | hole |
|---|---|
| du | holest |
| er/sie/es | hole |
| wir | holen |
| ihr | holet |
| sie | holen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | holen |
|---|---|
| zu ile | zu holen |
| Partizip I | holend |
| Partizip II | geholt |
“Holen” fiili her zaman bir yere gitmeyi ve bir şeyle ya da biriyle geri dönmeyi anlatır. Yani yalnızca “nehmen” (almak) veya “bekommen” (elde etmek) anlamına gelmez.
Ich gehe kurz in die Küche und hole uns etwas zu trinken.
Kısaca mutfağa gidip bize içecek bir şey getireceğim.
Bir şeyin kimin için getirildiğini Dativ nesnesiyle belirtebilirsin. Bu yapı günlük hayatta çok yaygındır.
Kannst du mir bitte die Zeitung vom Tisch holen?
Gazeteyi masadan benim için getirir misin?
“Holen” fiili “herbeirufen” (birini çağırmak) anlamında genellikle acil durumlarda profesyonel yardım için kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Arzt holen” (doktor çağırmak), “die Polizei holen” (polisi çağırmak) ve “Hilfe holen” (yardım çağırmak).
Das Kind ist vom Baum gefallen, hol schnell einen Arzt!
Çocuk ağaçtan düştü, hemen doktor çağır!
“Sich (Dativ) etwas holen” (bir şeyi kapmak) dönüşlü yapısı, özellikle hastalık gibi olumsuz şeyleri kapmak anlamında kullanılır.
Ich habe mich gestern beim Sport erkältet und mir einen Schnupfen geholt.
Dün spor yaparken üşüttüm ve nezle kaptım.
“Luft holen” (nefes almak) kalıp bir ifadedir ve “einatmen” (nefes almak) anlamına gelir. Zorlayıcı bir iş sırasında kısa bir ara vermek anlamında mecaz olarak da kullanılabilir.
Lass uns kurz anhalten, ich muss mal Luft holen.
Kısa bir süre duralım, biraz nefes almam gerekiyor.
almak / seçmek / kullanmak
Kahve konusunda “nehmen” (seçmek), makineden kahveyi seçmeyi veya almayı vurgular. “Holen” (gidip getirmek) ise makineye gitmeyi ve kahveyi oradan getirip gelmeyi de içerir. Makinenin başındayken “nehmen”, gidip getirmek önemliyse “holen” daha uygundur.

Ich gehe zum Automaten und hole uns einen Kaffee ohne Zucker.
Makineye gidip bize şekersiz bir kahve getiriyorum.
Am Automaten nehme ich einen Kaffee ohne Zucker.
Makineden şekersiz bir kahve alıyorum.