
herbeirufen
فراخواندن
از کسی خواستن که با صدا زدن یا فرستادن پیام، به مکان مشخصی بیاید.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
پرستار فوراً پزشکی را فراخواند.
فراخواندن
herbeirufen – rief herbei – hat herbeigerufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراخواندن
از کسی خواستن که با صدا زدن یا فرستادن پیام، به مکان مشخصی بیاید.
Die Pflegekraft rief sofort einen Arzt herbei.
پرستار فوراً پزشکی را فراخواند.
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufst herbei |
| er/sie/es | ruft herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | ruft herbei |
| sie | rufen herbei |
| ich | rief herbei |
|---|---|
| du | riefst herbei |
| er/sie/es | rief herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | rieft herbei |
| sie | riefen herbei |
| ich | habe herbeigerufen |
|---|---|
| du | hast herbeigerufen |
| er/sie/es | hat herbeigerufen |
| wir | haben herbeigerufen |
| ihr | habt herbeigerufen |
| sie | haben herbeigerufen |
| du | ruf herbei! rufe herbei! |
|---|---|
| ihr | ruft herbei! |
| Sie | rufen Sie herbei! |
| ich | hatte herbeigerufen |
|---|---|
| du | hattest herbeigerufen |
| er/sie/es | hatte herbeigerufen |
| wir | hatten herbeigerufen |
| ihr | hattet herbeigerufen |
| sie | hatten herbeigerufen |
| ich | werde herbeirufen |
|---|---|
| du | wirst herbeirufen |
| er/sie/es | wird herbeirufen |
| wir | werden herbeirufen |
| ihr | werdet herbeirufen |
| sie | werden herbeirufen |
| ich | rufe herbei |
|---|---|
| du | rufest herbei |
| er/sie/es | rufe herbei |
| wir | rufen herbei |
| ihr | rufet herbei |
| sie | rufen herbei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riefe herbei |
|---|---|
| du | riefest herbei |
| er/sie/es | riefe herbei |
| wir | riefen herbei |
| ihr | riefet herbei |
| sie | riefen herbei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herbeirufen |
|---|---|
| با zu | herbeizurufen |
| Partizip I | herbeirufend |
| Partizip II | herbeigerufen |
«Herbeirufen» (فراخواندن) از «herbei» (به اینجا یا نزد شخص حاضر) و «rufen» (صدا زدن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جمله اصلی، «herbei» (به اینجا یا نزد شخص حاضر) در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل یکپارچه میماند و در مصدر با «zu» (نشانه مصدر) این واژه بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Schiedsrichter rief die Sanitäter herbei.
داور امدادگران را فراخواند.
Weil niemand den Techniker herbeirief, mussten wir selbst nach einer Lösung suchen.
چون هیچکس تکنسین را فرا نخواند، مجبور شدیم خودمان دنبال راهحلی بگردیم.
Es war schwierig, rechtzeitig Hilfe herbeizurufen.
فراخواندن کمک بهموقع دشوار بود.
«Herbei» (به اینجا یا نزد شخص حاضر) حرکت به سوی مکانی مشخص یا شخصی حاضر را نشان میدهد. این واژه همراه با «rufen» (صدا زدن) روشن میکند که قرار است کسی در پاسخ به صدا زدن یا درخواست، به آن مکان بیاید.
Der Hausmeister rief den Elektriker herbei.
سرایدار برقکار را فراخواند.
Als das Wasser durch die Decke tropfte, rief die Bewohnerin ihren Nachbarn herbei.
وقتی آب از سقف چکه کرد، ساکن خانه همسایهاش را فراخواند.
«Herbeirufen» (فراخواندن) معمولاً با یک شخص یا یک نوع کمک در Akkusativ به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Arzt herbeirufen» (پزشکی را فراخواندن)، «die Feuerwehr herbeirufen» (آتشنشانی را فراخواندن) و «Hilfe herbeirufen» (کمک خواستن).
Nach dem Knall rief ein Anwohner die Feuerwehr herbei.
پس از صدای انفجار، یکی از ساکنان آتشنشانی را فراخواند.
آوردن
هر دو فعل «holen» (دنبال کسی رفتن) و «herbeirufen» (فراخواندن) میتوانند به این معنا باشند که کسی باید نزد شخصی بیاید. با «holen» خود فرد هم میتواند دنبال آن شخص برود یا او را از اتاق دیگری بیاورد؛ در مقابل، «herbeirufen» بر صدا زدن یا فرستادن پیامی بهعنوان درخواست آمدن تأکید میکند. وقتی ممکن است خودتان دنبال کسی بروید، از «holen» استفاده کنید و وقتی درخواست مستقیمی برای آمدن وجود دارد، از «herbeirufen» استفاده کنید.

Die Schwester ruft den Arzt per Nachricht zum Patienten herbei.
خواهر با فرستادن پیام، پزشک را نزد بیمار فرا میخواند.
Die Schwester holt den Arzt aus seinem Büro zum Patienten.
خواهر پزشک را از مطبش نزد بیمار میآورد.