
hergeben
elinden vermek
Sahip olunan veya elde tutulan bir şeyi, çoğu zaman bir başkasının isteği üzerine o kişiye vermek.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Topu hemen ver, sıra sende değil!
vermek / işe yaramak / kendini kullandırmak
hergeben – gab her – hat hergegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elinden vermek
Sahip olunan veya elde tutulan bir şeyi, çoğu zaman bir başkasının isteği üzerine o kişiye vermek.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Topu hemen ver, sıra sende değil!

işe yaramak
Belirli bir şey olarak kullanılabilmek veya bir amaca uygun olmak.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
Eski tişört hâlâ iyi bir temizlik bezi olarak işe yarar.

kendini kullandırmak
Çoğu zaman olumsuz, şüpheli veya kişinin onuruna yakışmayan görülen bir şeye katılmayı kabul etmek.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Böyle bir entrikada kendini kullandırdığına inanamıyorum.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hergeben |
|---|---|
| zu ile | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
“Hergeben” ayrılabilen bir fiildir. “her” ön eki ana cümlede fiilden ayrılır ve sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Gib mir sofort mein Buch her!
Kitabımı hemen bana ver!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Eski arabasını verip vermeyeceğini bilmiyorum.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Bilgileri vermeyi reddetti.
“her-” ön eki konuşan kişiye doğru bir hareketi ifade eder. Bu yüzden “Hergeben” kelimesi tam anlamıyla bir şeyi konuşan kişiye doğru vermek demektir.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Buraya gel de çekici bana ver!
Dönüşlü “sich hergeben für” (bir şey için kendini kullandırmak) biçimi her zaman olumsuz bir anlam taşır. Fiil dönüşlü değilse ya bir şeyi fiziksel olarak vermek ya da bir şeyin bir amaç için malzeme olarak işe yaraması anlamına gelir.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Kalemini elinden vermiyor.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Böyle bir yalan için kendimi kullandırmam!
“hergeben” fiili “überreichen” (elinden vermek) anlamında, doğrudan ve bazen sabırsız bir isteği ifade etmek için çok sık emir kipinde kullanılır.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Onu hemen ver, tehlikeli!
Bir şey başka bir şey olarak “dient” (işe yarar) anlamında kullanıldığında özne, kaynak veya malzemedir. Neyin yerine kullanıldığı ise cümlede Akkusativ nesnesi olarak yer alır.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Bu eski kasalar iyi yakacak odun olarak işe yarar.
Fiil “sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen” (olumsuz bir şey için kendini kullandırmak) anlamında her zaman dönüşlüdür. Bu anlamda “für” (için) edatı ve Akkusativ ile kullanılır.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Böyle kirli bir oyun için kendini kullandırdığına inanamıyorum.
teslim etmek / yaymak / pas vermek
“Abgeben” (teslim etmek), bir nesneyi genel olarak teslim etmeyi veya belirlenmiş bir yerde bırakmayı anlatır. “Hergeben” (elinden vermek) ise kişinin kendi malı olan ya da başka birinin elinde bulunan bir şeyi, çoğu zaman bir isteğin ardından ve o kişinin yönüne doğru vermesi anlamına gelir.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
Lea, görevlinin isteği üzerine anahtarını ona elinden veriyor.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Lea anahtarını resepsiyona teslim ediyor.