
hergeben
a da
A da unei alte persoane ceva ce deții sau ții în mână, adesea la cererea acesteia.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Dă mingea imediat, nu este rândul tău!
a da / a servi drept / a se preta la
hergeben – gab her – hat hergegeben
Se încarcă starea ta salvată.

a da
A da unei alte persoane ceva ce deții sau ții în mână, adesea la cererea acesteia.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Dă mingea imediat, nu este rândul tău!

a servi drept
A servi drept ceva anume sau a fi potrivit pentru un anumit scop.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
Tricoul vechi ar putea servi în continuare drept o cârpă bună de șters.

a se preta la
A se declara de acord să participe la ceva considerat adesea negativ, îndoielnic sau sub demnitatea proprie.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Nu-mi vine să cred că se pretează la o asemenea intrigă.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hergeben |
|---|---|
| cu zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
„Hergeben” este un verb separabil. Prefixul „her” se separă de verb în propoziția principală și stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Gib mir sofort mein Buch her!
Dă-mi imediat cartea!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Nu știu dacă își dă mașina veche.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
A refuzat să dea informațiile.
Prefixul „her-” exprimă o mișcare în direcția vorbitorului. Prin urmare, „Hergeben” înseamnă literalmente a da ceva în direcția vorbitorului.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Vino puțin încoace și dă-mi ciocanul!
Forma reflexivă „sich hergeben für” are întotdeauna un sens negativ. Când verbul nu este reflexiv, înseamnă fie a da fizic ceva cuiva, fie că ceva servește drept material pentru un anumit scop.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Nu dă stiloul.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Nu mă pretez la o asemenea minciună!
Cu sensul de „überreichen” (a înmâna), „hergeben” este folosit foarte des la imperativ, ca o cerere directă și uneori nerăbdătoare.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Dă-l imediat, este periculos!
Când ceva „dient” (servește) drept altceva, subiectul este sursa sau materialul. Ceea drept care servește stă în propoziție ca obiect în Akkusativ.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Aceste lăzi vechi pot servi drept lemn bun de foc.
Cu sensul de „sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen” (a se pune la dispoziție pentru ceva negativ), verbul este întotdeauna reflexiv și se folosește cu prepoziția fixă „für” (pentru) și cu Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Nu-mi vine să cred că se pretează la un joc atât de murdar.
a preda / a degaja
„abgeben” (a preda) înseamnă, în general, a înmâna un obiect sau a-l lăsa într-un loc stabilit. „hergeben” (a da) înseamnă a da un obiect pe care îl deții sau îl ții în mână, adesea la cererea cuiva și în direcția acelei persoane.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
La cererea angajatului, Lea îi dă cheia.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Lea își predă cheia la recepție.