
abgeben
teslim etmek
Bir şeyi birine vermek ya da belirli bir yere bırakmak; sunmak.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Öğrenciler ödevlerini cuma gününe kadar teslim etmek zorunda.
teslim etmek / yaymak / pas vermek
abgeben – gab ab – hat abgegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

teslim etmek
Bir şeyi birine vermek ya da belirli bir yere bırakmak; sunmak.
Die Studierenden müssen ihre Hausarbeiten bis Freitag abgeben.
Öğrenciler ödevlerini cuma gününe kadar teslim etmek zorunda.

yaymak
Isı, ışık, koku ya da ses gibi bir şeyi dışarı vermek veya yaymak.
Der Motor gibt bei hoher Drehzahl eine seltsame Wärme ab.
Motor yüksek devirdeyken tuhaf bir ısı yayıyor.

oy vermek
Seçimde ya da oylamada kararını açıklamak; oy kullanmak.
Jeder wahlberechtigte Bürger kann seine Stimme abgeben.
Oy kullanma hakkı olan her vatandaş oy verebilir.

paylaşmak
Bir şeyin bir bölümünü başkalarına vermek; bölüşmek.
Würdest du mir von deinem Kuchen etwas abgeben?
Pastandan bana da biraz verir misin?

elden çıkarmak
Bir şeyi çoğu zaman uygun bir fiyata ya da ücretsiz olarak satmak veya vermek.
Ich möchte mein altes Fahrrad günstig abgeben.
Eski bisikletimi ucuza elden çıkarmak istiyorum.

pas vermek
Sporda topu takım arkadaşına vermek; pas atmak.
Er hätte den Ball früher abgeben müssen, anstatt selbst zu schießen.
Kendi başına şut çekmek yerine topu daha erken paslamalıydı.
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gibst ab |
| er/sie/es | gibt ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebt ab |
| sie | geben ab |
| ich | gab ab |
|---|---|
| du | gabst ab |
| er/sie/es | gab ab |
| wir | gaben ab |
| ihr | gabt ab |
| sie | gaben ab |
| ich | habe abgegeben |
|---|---|
| du | hast abgegeben |
| er/sie/es | hat abgegeben |
| wir | haben abgegeben |
| ihr | habt abgegeben |
| sie | haben abgegeben |
| du | gib ab! |
|---|---|
| ihr | gebt ab! |
| Sie | geben Sie ab! |
| ich | hatte abgegeben |
|---|---|
| du | hattest abgegeben |
| er/sie/es | hatte abgegeben |
| wir | hatten abgegeben |
| ihr | hattet abgegeben |
| sie | hatten abgegeben |
| ich | werde abgeben |
|---|---|
| du | wirst abgeben |
| er/sie/es | wird abgeben |
| wir | werden abgeben |
| ihr | werdet abgeben |
| sie | werden abgeben |
| ich | gebe ab |
|---|---|
| du | gebest ab |
| er/sie/es | gebe ab |
| wir | geben ab |
| ihr | gebet ab |
| sie | geben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe ab |
|---|---|
| du | gäbest ab gäbst ab |
| er/sie/es | gäbe ab |
| wir | gäben ab |
| ihr | gäbet ab gäbt ab |
| sie | gäben ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abgeben |
|---|---|
| zu ile | abzugeben |
| Partizip I | abgebend |
| Partizip II | abgegeben |
“abgeben” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” (ayrılma ön eki) ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich gebe das Formular morgen beim Amt ab.
Formu yarın daireye teslim edeceğim.
Er sagte, dass er seine Schlüssel an der Rezeption abgibt.
Anahtarlarını resepsiyona teslim ettiğini söyledi.
Es ist wichtig, die Arbeit pünktlich abzugeben.
Ödevi zamanında teslim etmek önemlidir.
“abgeben” fiili, “ab-” (ayrılma, aşağı veya bitirme anlamı katabilen ön ek) ön eki ile “geben” (vermek) fiilinden oluşur. “ab-” ön eki çoğu zaman “weg” (uzağa), “herunter” (aşağıya) veya “fertig” (tamamlanmış) anlamı taşır; bu anlamlar “abgeben” fiilinin çoğu kullanımında görülür.
Kannst du mir bitte die Fernbedienung abgeben?
Uzaktan kumandayı bana verir misin, lütfen?
Bir şeyi teslim etme anlamında “abgeben” çoğu zaman resmî belgeler veya ödevlerle kullanılır. Tipik birleşimler şunlardır: “eine Hausarbeit abgeben” (dönem ödevini teslim etmek), “einen Antrag abgeben” (başvuru yapmak), “Unterlagen abgeben” (belgeleri teslim etmek) ve “eine Steuererklärung abgeben” (vergi beyannamesi vermek).
Bis wann müssen wir den Antrag für das Stipendium abgeben?
Burs başvurusunu ne zamana kadar teslim etmemiz gerekiyor?
“abgeben” fiili “ausströmen” (yaymak) anlamında kullanıldığında özne çoğu zaman teknik bir cihaz veya doğal bir nesnedir. Genellikle fiziksel ya da kimyasal süreçlerden söz edilir.
Der alte Ofen gibt nicht mehr viel Wärme ab.
Eski soba artık fazla ısı yaymıyor.
Diese Blumen geben einen sehr starken Duft ab.
Bu çiçekler çok güçlü bir koku yayıyor.
Siyaset bağlamında “seine Stimme abgeben” (oy vermek) kalıp bir ifadedir. Seçim yapma eylemini anlatmak için neredeyse her zaman bu biçimde kullanılır.
Bei der letzten Wahl haben über 70 Prozent der Bürger ihre Stimme abgegeben.
Son seçimde vatandaşların yüzde 70'inden fazlası oy verdi.
Bir şeyin bir kısmını paylaşırken, bir şeyi alan kişi Dativ biçiminde belirtilir. Paylaşılan şey ise çoğu zaman “von” (-den, -dan) edatıyla kullanılır.
Gibst du mir bitte etwas von deiner Schokolade ab?
Çikolatanın birazını benimle paylaşır mısın, lütfen?
Bir şeyi satarken veya bedava verirken “abgeben” fiili çoğu zaman “günstig” (uygun fiyata), “billig” (ucuza) veya “kostenlos” (ücretsiz) gibi zarflarla kullanılır.
Er hat seine alten Möbel an Studierende abgegeben.
Eski mobilyalarını üniversite öğrencilerine verdi.
Spor bağlamında top, Akkusativ nesnesi olarak kullanılır ve bir takım arkadaşına “an” (-e, -a) edatı ile Akkusativ biçiminde verilir.
Der Stürmer hätte den Ball an seinen Mitspieler abgeben sollen.
Forvet takım arkadaşına pas vermeliydi.
uymak / uygun olmak / pas vermek
Spor alanında “passen” (pas vermek) ve “abgeben” (pas vermek) topu başkasına aktarmak anlamında kullanılabilir. “Passen” topu takım arkadaşına bilinçli olarak pas vermeyi öne çıkarır. “Abgeben” ise oyuncunun topu elinde tutmayıp başkasına vermesine ve oyunu sürdürmesine daha çok dikkat çeker.

Unter starkem Druck gibt die Spielerin den Ball sofort an ihre Mitspielerin ab.
Baskı altında kalan oyuncu topu hemen takım arkadaşına veriyor.
Die Spielerin passt den Ball gezielt zu ihrer freien Mitspielerin.
Oyuncu, boşta olan takım arkadaşına isabetli bir pas veriyor.