
hergeben
remettre
Donner à une autre personne quelque chose qu’on possède ou qu’on tient dans la main, souvent à sa demande.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Remets-moi le ballon tout de suite, ce n’est pas ton tour !
remettre / servir de / s’abaisser à
hergeben – gab her – hat hergegeben
Chargement de ton état enregistré.

remettre
Donner à une autre personne quelque chose qu’on possède ou qu’on tient dans la main, souvent à sa demande.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Remets-moi le ballon tout de suite, ce n’est pas ton tour !

servir de
Servir de quelque chose de précis ou convenir à un usage.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
Ce vieux tee-shirt pourrait encore servir de bon chiffon.

s’abaisser à
Accepter de participer à quelque chose qui est souvent considéré comme négatif, douteux ou indigne de soi.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Je n’arrive pas à croire qu’il s’abaisse à une intrigue pareille.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Sert au discours rapporté.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hergeben |
|---|---|
| avec zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
« Hergeben » (remettre / servir de) est un verbe à particule séparable. Le préfixe « her » (vers le locuteur) se sépare du verbe dans la proposition principale et se place à la fin. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste en un seul bloc.
Gib mir sofort mein Buch her!
Remets-moi mon livre tout de suite !
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Je ne sais pas s’il remet son ancienne voiture.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Il a refusé de remettre les informations.
La particule « her- » (vers le locuteur) exprime un mouvement en direction du locuteur. « Hergeben » (remettre) signifie donc littéralement donner quelque chose en direction du locuteur.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Viens par ici et passe-moi le marteau !
La forme réfléchie « sich hergeben für » (s’abaisser à quelque chose) a toujours un sens négatif. Quand le verbe n’est pas réfléchi, il signifie soit remettre physiquement quelque chose, soit qu’une chose sert de matériau pour un usage.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Il ne remet pas son stylo.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Je ne m’abaisserai pas à un mensonge pareil !
Dans le sens de « überreichen » (remettre), « hergeben » (remettre) s’emploie très souvent à l’impératif, comme une demande directe et parfois impatiente.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Passe ça tout de suite, c’est dangereux !
Quand quelque chose « dient » (sert) de quelque chose d’autre, le sujet est la source ou le matériau. Ce à quoi cela sert est un complément d’objet à l’Akkusativ dans la phrase.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Ces vieilles caisses feraient un bon bois de chauffage.
Dans le sens de « sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen » (se mettre à la disposition de quelque chose de négatif), le verbe est toujours réfléchi et s’emploie avec la préposition fixe « für » (pour) et l’Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Je n’arrive pas à croire qu’elle s’abaisse à un jeu aussi malhonnête.
remettre / dégager / voter
« Abgeben » (remettre) désigne en général le fait de remettre un objet ou de le laisser à un endroit prévu, par exemple. « Hergeben » (remettre) signifie donner un objet que l’on possède ou que quelqu’un d’autre tient dans sa main, souvent à la suite d’une demande et dans sa direction.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
À la demande de l’employé, Lea lui remet sa clé.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Lea remet sa clé à l’accueil.