
hergeben
consegnare
Dare a un’altra persona qualcosa che si possiede o si tiene in mano, spesso su sua richiesta.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Dammi subito la palla, non tocca a te!
consegnare / servire da / prestarsi a
hergeben – gab her – hat hergegeben
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Dare a un’altra persona qualcosa che si possiede o si tiene in mano, spesso su sua richiesta.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Dammi subito la palla, non tocca a te!

servire da
Servire da qualcosa di preciso o essere adatto a uno scopo.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
La vecchia maglietta potrebbe ancora servire da buon panno per pulire.

prestarsi a
Dichiararsi disposto a partecipare a qualcosa che spesso è considerato negativo, discutibile o al di sotto della propria dignità.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Non riesco a credere che si presti a un intrigo del genere.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hergeben |
|---|---|
| con zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
«Hergeben» (consegnare / servire da) è un verbo separabile. Il prefisso «her» (verso chi parla) si separa dal verbo nella proposizione principale e va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Gib mir sofort mein Buch her!
Dammi subito il mio libro!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Non so se consegnerà la sua vecchia macchina.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Si è rifiutato di consegnare le informazioni.
Il prefisso «her-» (verso chi parla) esprime un movimento nella direzione di chi parla. Perciò «Hergeben» (consegnare) significa letteralmente dare qualcosa nella direzione di chi parla.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Vieni qui e dammi il martello!
La forma riflessiva «sich hergeben für» (prestarsi a qualcosa) ha sempre un significato negativo. Quando il verbo non è riflessivo, significa o consegnare fisicamente qualcosa oppure che qualcosa serve da materiale per uno scopo.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Non consegna la sua penna.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Non mi presto a una bugia del genere!
Nel significato di «überreichen» (consegnare), «hergeben» (consegnare) è usato molto spesso all’imperativo come richiesta diretta, a volte impaziente.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Dammi subito quella cosa, è pericolosa!
Quando qualcosa «dient» (serve) da qualcos’altro, il soggetto è la fonte o il materiale. Ciò per cui serve è espresso da un complemento oggetto in Akkusativ.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Queste vecchie casse sono un buon combustibile.
Nel significato di «sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen» (mettersi a disposizione per qualcosa di negativo), il verbo è sempre riflessivo e si usa con la preposizione fissa «für» (per) e l’Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Non riesco a credere che si presti a un gioco così sporco.
consegnare
«Abgeben» (consegnare) indica in generale il passaggio o il lasciare un oggetto, per esempio in un luogo prestabilito. «Hergeben» (consegnare) significa dare un oggetto che si possiede o che si tiene in mano a un’altra persona, spesso su sua richiesta e porgendoglielo.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
Su richiesta, Lea consegna la sua chiave all’impiegato.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Lea consegna la sua chiave alla reception.