
unverschämt
küstah
Terbiyenin sınırlarını aşacak kadar arsız, küstah veya saygısız bir biçimde.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Sırada öne geçmek için insanların önüne atlamak küstahça.
küstah
unverschämt – unverschämter – am unverschämtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küstah
Terbiyenin sınırlarını aşacak kadar arsız, küstah veya saygısız bir biçimde.
Es ist unverschämt, in der Schlange einfach vorzudrängeln.
Sırada öne geçmek için insanların önüne atlamak küstahça.

aşırı derecede
Günlük dilde, özellikle fiyatların, şansın veya güzelliğin aşırı ya da olağanüstü düzeyde olduğunu belirtmek için kullanılır.
Für so eine kleine Wohnung 1500 Euro Miete zu verlangen, ist unverschämt teuer.
Böyle küçük bir daire için 1.500 avro kira istemek aşırı derecede pahalı.
| temel form | unverschämt |
|---|---|
| Komparativ | unverschämter |
| Superlativ | am unverschämtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unverschämt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unverschämt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unverschämt kelimesine ekle.
Kelime, “un-” (değil) ön ekinden ve “verschämt” (utangaç, utanç duyan) sıfatından oluşur. “unverschämt” olan biri utanmadan ve saygısızca davranır.
Seine unverschämte Art macht ihn bei den Kollegen unbeliebt.
Onun küstah tavrı iş arkadaşlarının ondan hoşlanmamasına neden oluyor.
“unverschämt” bir kişiyi ya da kişinin davranışını anlatıyorsa “frech” (küstah) anlamına gelir. Bir fiyat, şans ya da güzellik gibi bir özelliği anlatıyorsa “extrem” (aşırı) veya “überraschend” (şaşırtıcı) anlamına gelir.
Das war eine unverschämte Frage!
Bu, küstahça bir soruydu!
Sie hatte bei der Prüfung unverschämtes Glück.
Sınavda inanılmaz derecede şanslıydı.
Günlük dildeki anlamıyla “unverschämt”, başka bir sıfatı ya da bir durumu aşırı derecede güçlendiren bir zarf gibi kullanılır. Bu kullanım çoğu zaman şaşkınlık veya inanamama ifade eder.
Das neue Smartphone ist unverschämt teuer.
Yeni akıllı telefon aşırı pahalı.
Er sieht für sein Alter unverschämt gut aus.
Yaşına göre inanılmaz derecede yakışıklı görünüyor.
imkânsız / çekilmez / inanılmaz
“Unmöglich” (çekilmez) ve “unverschämt” (küstah), son derece kaba davranışları değerlendirmek için kullanılabilir. “Unverschämt” daha özel olarak küstahça veya saygısızca sınırı aşmayı anlatır. “Unmöglich” ise tamamen kabul edilemez başka davranışlar için de kullanılabilir. Küstahlık öne çıktığında “unverschämt”, daha genel bir kınama yaparken “unmöglich” kullanılır.

Es war unverschämt, dass er die ältere Frau einfach beiseitedrängte.
Yaşlı kadını öylece itip kenara geçmesi küstahlıktı.
Es war unmöglich, dass er die Gäste den ganzen Abend warten ließ.
Misafirleri bütün akşam bekletmesi kabul edilemezdi.