
hergeben
oddać
Dać innej osobie coś, co się posiada lub trzyma w ręce, często na jej żądanie.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Natychmiast oddaj piłkę, teraz nie twoja kolej!
oddać / nadawać się / zniżyć się do czegoś
hergeben – gab her – hat hergegeben
Wczytuję zapisany stan.

oddać
Dać innej osobie coś, co się posiada lub trzyma w ręce, często na jej żądanie.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Natychmiast oddaj piłkę, teraz nie twoja kolej!

nadawać się
Służyć jako coś konkretnego lub nadawać się do określonego celu.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
Ta stara koszulka nadal nadawałaby się na dobrą szmatkę do sprzątania.

zniżyć się do czegoś
Zgodzić się na udział w czymś, co często uważa się za negatywne, wątpliwe lub uwłaczające własnej godności.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Nie mogę uwierzyć, że on zniża się do udziału w takiej intrydze.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hergeben |
|---|---|
| z zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
„Hergeben” (oddać / nadawać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „her” (w kierunku mówiącego) oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i staje na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Gib mir sofort mein Buch her!
Natychmiast oddaj mi książkę!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Nie wiem, czy on odda swój stary samochód.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Odmówił oddania tych informacji.
Przedrostek „her-” (w kierunku mówiącego) wyraża ruch w stronę mówiącego. „Hergeben” (oddać) oznacza więc dosłownie dać coś w kierunku mówiącego.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Podejdź tutaj i podaj mi młotek!
Forma zwrotna „sich hergeben für” (zniżyć się do czegoś) zawsze ma negatywne znaczenie. Gdy czasownik nie jest zwrotny, oznacza albo fizyczne oddanie czegoś, albo to, że coś służy jako materiał do określonego celu.
Er gibt seinen Stift nicht her.
On nie odda swojego długopisu.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Nie zniżę się do takiego kłamstwa!
W znaczeniu „überreichen” (wręczyć) czasownik „hergeben” (oddać) bardzo często występuje w trybie rozkazującym jako bezpośrednie, czasem niecierpliwe żądanie.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Natychmiast to oddaj, to jest niebezpieczne!
Kiedy coś „dient” (służy) jako coś innego, podmiot jest źródłem lub materiałem. To, czemu coś służy, występuje w zdaniu jako dopełnienie w Akkusativie.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Te stare skrzynie nadają się na dobre drewno opałowe.
W znaczeniu „sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen” (udostępnić się do czegoś negatywnego) czasownik jest zawsze zwrotny i występuje z przyimkiem „für” (do, na) oraz Akkusativem.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Nie mogę uwierzyć, że ona zniża się do udziału w takiej brudnej grze.
oddać / wydzielać
„Abgeben” (oddać / złożyć) ogólnie oznacza przekazanie przedmiotu albo pozostawienie go w wyznaczonym miejscu. „Hergeben” (oddać) oznacza przekazanie przedmiotu będącego w naszym posiadaniu lub trzymanego przez inną osobę, często na żądanie i w jej kierunku.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
Na prośbę pracownika Lea oddaje mu swój klucz.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Lea oddaje swój klucz w recepcji.