
hergeben
يسلّم
إعطاء شيء يملكه الشخص أو يمسكه لشخص آخر، غالبًا استجابةً لطلب أو أمر.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
سلّمني الكرة فورًا، فليس دورك!
يسلّم / يصلح لـ
hergeben – gab her – hat hergegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسلّم
إعطاء شيء يملكه الشخص أو يمسكه لشخص آخر، غالبًا استجابةً لطلب أو أمر.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
سلّمني الكرة فورًا، فليس دورك!

يصلح لـ
أن يُستخدم بوصفه شيئًا محددًا أو أن يكون مناسبًا لغرض معين.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
يمكن أن يصلح القميص القديم بعدُ قطعةً جيدةً لتنظيف الغبار.

يقبل على شيء مشين
الموافقة على المشاركة في أمر يُنظر إليه غالبًا على أنه سلبي أو مشبوه أو دون مستوى كرامة الشخص.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
لا أستطيع أن أصدّق أنه يقبل على مؤامرة كهذه.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hergeben |
|---|---|
| مع zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
«Hergeben» (يسلّم / يصلح لـ) فعل منفصل. تنفصل السابقة «her» (إلى هنا) عن الفعل في الجملة الرئيسية، وتأتي في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلًا.
Gib mir sofort mein Buch her!
سلّمني كتابي فورًا!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
لا أعرف هل سيسلّم سيارته القديمة.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
رفض أن يسلّم المعلومات.
تعبّر السابقة «her-» (إلى هنا) عن حركة في اتجاه المتكلم. لذلك تعني «Hergeben» (يسلّم) حرفيًا إعطاء شيء في اتجاه المتكلم.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
تعال إلى هنا وسلّمني المطرقة!
لصيغة الانعكاس «sich hergeben für» (يقبل على شيء مشين) معنى سلبي دائمًا. أما إذا لم يكن الفعل انعكاسيًا، فيعني إما تسليم شيء ماديًا، أو أن شيئًا ما يصلح مادةً لغرض معين.
Er gibt seinen Stift nicht her.
هو لا يسلّم قلمه.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
لن أقبل على كذبة كهذه!
في معنى «überreichen» (يسلّم)، يُستخدم «hergeben» كثيرًا في صيغة الأمر بوصفه طلبًا مباشرًا، وأحيانًا طلبًا ينمّ عن نفاد الصبر.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
سلّم ذلك فورًا، إنه خطر!
عندما «dient» (يُستخدم) شيء بوصفه شيئًا آخر، يكون الفاعل هو المصدر أو المادة. أما الشيء الذي يُستخدم له فيأتي مفعولًا به في Akkusativ.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
تصلح هذه الصناديق القديمة حطبًا جيدًا.
في معنى «sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen» (يضع نفسه تحت تصرف أمر سلبي)، يكون الفعل انعكاسيًا دائمًا، ويُستخدم مع حرف الجر الثابت «für» (لـ) ومع Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
لا أستطيع أن أصدّق أنها تقبل على لعبة قذرة كهذه.
يسلّم
يدل «Abgeben» (يسلّم) عمومًا على تسليم شيء أو تركه في مكان مخصص، مثلًا. أما «Hergeben» (يسلّم) فيعني إعطاء شيء من ملكية الشخص أو من يد شخص آخر، وغالبًا استجابةً لطلب وفي اتجاه ذلك الشخص.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
بناءً على طلب الموظف، سلّمت ليا مفتاحها له.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
تسلّم ليا مفتاحها في مكتب الاستقبال.