
hergeben
entregar
Dar a outra pessoa algo que se possui ou se está segurando, muitas vezes em resposta a um pedido.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Entregue a bola imediatamente, não é a sua vez!
entregar / servir de
hergeben – gab her – hat hergegeben
Carregando seu estado salvo.

entregar
Dar a outra pessoa algo que se possui ou se está segurando, muitas vezes em resposta a um pedido.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Entregue a bola imediatamente, não é a sua vez!

servir de
Servir como algo específico ou ser adequado para uma finalidade.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
A camiseta velha ainda serviria de um bom pano de limpeza.

se prestar a
Concordar em participar de algo que costuma ser visto como negativo, questionável ou indigno.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Não consigo acreditar que ele se preste a uma intriga dessas.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Usado no discurso indireto.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hergeben |
|---|---|
| com zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
“Hergeben” (entregar / servir de) é um verbo separável. O prefixo “her” (para cá) se separa do verbo na oração principal e fica no final. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), o verbo permanece unido.
Gib mir sofort mein Buch her!
Entregue meu livro imediatamente!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Não sei se ele entrega o carro velho dele.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Ele se recusou a entregar as informações.
O prefixo “her-” (para cá) expressa um movimento na direção de quem fala. Portanto, “Hergeben” (entregar) significa literalmente dar algo na direção de quem fala.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Venha até aqui e me entregue o martelo!
A forma reflexiva “sich hergeben für” (se prestar a algo) sempre tem um sentido negativo. Quando o verbo não é reflexivo, significa entregar algo fisicamente ou que algo serve como material para uma finalidade.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Ele não entrega a caneta dele.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Eu não vou me prestar a uma mentira dessas!
No sentido de “überreichen” (entregar), “hergeben” é usado com muita frequência no imperativo, como um pedido direto e às vezes impaciente.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Entregue isso imediatamente, é perigoso!
Quando algo “dient” (serve) como outra coisa, o sujeito é a fonte ou o material. Aquilo de que ele serve aparece como objeto no Akkusativ na frase.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Essas caixas velhas servem de boa lenha.
No sentido de “sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen” (se colocar à disposição para algo negativo), o verbo é sempre reflexivo e usado com a preposição fixa “für” (para) e o Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Não consigo acreditar que ela se preste a um jogo tão sujo.
entregar
Abgeben (entregar) significa, de modo geral, entregar ou deixar um objeto, por exemplo, em um local determinado. Hergeben (entregar) significa dar um objeto que está em sua posse ou na mão de outra pessoa, geralmente após uma solicitação e na direção dessa pessoa.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
A pedido do funcionário, Lea entrega a chave a ele.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Lea entrega a chave na recepção.