
hergeben
віддати
Віддати іншій людині щось, чим ти володієш або що тримаєш у руці, часто на її вимогу.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Негайно віддай м’яч, зараз не твоя черга!
віддати / підходити на / погоджуватися на
hergeben – gab her – hat hergegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

віддати
Віддати іншій людині щось, чим ти володієш або що тримаєш у руці, часто на її вимогу.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Негайно віддай м’яч, зараз не твоя черга!

годитися для
Служити чимось конкретним або бути придатним для певної мети.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
Стара футболка ще могла б підійти на хорошу ганчірку для прибирання.

опускатися до
Погоджуватися взяти участь у чомусь, що часто вважають негативним, сумнівним або негідним себе.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Не можу повірити, що він погоджується на таку інтригу.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hergeben |
|---|---|
| з zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
«Hergeben» (віддати / підійти на) — відокремлюване дієслово. Префікс «her» (сюди) відокремлюється від дієслова в головному реченні й стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово пишеться разом.
Gib mir sofort mein Buch her!
Негайно віддай мені мою книжку!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Я не знаю, чи віддасть він свою стару машину.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Він відмовився віддати інформацію.
Префікс «her-» (у напрямку сюди) виражає рух у напрямку мовця. Отже, «Hergeben» (віддати) буквально означає віддати щось у напрямку мовця.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Підійди сюди й віддай мені молоток!
Зворотна форма «sich hergeben für» (погоджуватися на щось) завжди має негативне значення. Якщо дієслово не є зворотним, воно означає або фізично віддати щось, або те, що щось служить матеріалом для певної мети.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Він не віддає свою ручку.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Я не погоджуся на таку брехню!
У значенні «überreichen» (передавати) слово «hergeben» дуже часто вживається в наказовому способі як пряме, іноді нетерпляче прохання або вимога.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Негайно віддай це, воно небезпечне!
Коли щось «dient» (служить) чимось іншим, підмет є джерелом або матеріалом. Те, чим щось служить, стоїть у реченні як додаток в Akkusativ.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Ці старі ящики добре підійдуть на дрова.
У значенні «sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen» (погоджуватися на щось негативне) дієслово завжди є зворотним і вживається з фіксованим прийменником «für» (на) та Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Не можу повірити, що вона погоджується на таку брудну гру.
здавати / виділяти / голосувати
«Abgeben» (здавати) загалом означає передати предмет або залишити його у визначеному місці. «Hergeben» (віддати) означає віддати предмет, яким володієш або який тримаєш у руці, часто на прохання іншої людини й у її напрямку.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
На прохання Леа віддає свій ключ працівникові.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Леа здасть свій ключ на рецепції.