
hergeben
отдавать
Отдать другому человеку то, чем владеешь или что держишь в руках, часто по просьбе или требованию.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Немедленно отдай мяч, сейчас не твоя очередь!
отдавать
hergeben – gab her – hat hergegeben
Загружаем сохранённый статус.

отдавать
Отдать другому человеку то, чем владеешь или что держишь в руках, часто по просьбе или требованию.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
Немедленно отдай мяч, сейчас не твоя очередь!

служить
Служить чем-то определённым или подходить для какой-либо цели.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
Из этой старой футболки ещё получится хорошая тряпка для уборки.

согласиться на
Согласиться участвовать в чём-то, что часто считается негативным, сомнительным или недостойным себя.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
Не могу поверить, что он согласился на такую интригу.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hergeben |
|---|---|
| с zu | herzugeben |
| Partizip I | hergebend |
| Partizip II | hergegeben |
«Hergeben» (отдавать, служить) — отделяемый глагол. Приставка «her» (сюда) отделяется от глагола в главном предложении и ставится в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Gib mir sofort mein Buch her!
Немедленно отдай мне мою книгу!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
Я не знаю, отдаст ли он свою старую машину.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Он отказался отдавать информацию.
Приставка «her-» (сюда) выражает движение по направлению к говорящему. Поэтому «Hergeben» (отдавать) буквально означает дать что-то по направлению к говорящему.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
Иди сюда и отдай мне молоток!
Возвратная форма «sich hergeben für» (согласиться на что-то) всегда имеет отрицательное значение. Если глагол не возвратный, он означает либо физически передать что-то, либо то, что что-то служит материалом для определённой цели.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Он не отдаёт свою ручку.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
Я не соглашусь на такую ложь!
В значении «überreichen» (передавать) глагол «hergeben» (отдавать) очень часто употребляется в повелительном наклонении как прямое, иногда нетерпеливое требование.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
Немедленно отдай это, это опасно!
Если что-то «dient» (служит) чем-то другим, подлежащее обозначает источник или материал. То, чем служит этот предмет, стоит в предложении как дополнение в Akkusativ.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Из этих старых ящиков получится хорошее топливо.
В значении «sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen» (предоставить себя для чего-то негативного) глагол всегда употребляется в возвратной форме с устойчивым предлогом «für» (для, на) и Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
Не могу поверить, что она согласилась на такую грязную игру.
сдавать
«Abgeben» (сдавать) в целом означает передавать предмет или оставлять его в определённом месте. «Hergeben» (отдавать) означает отдавать предмет, которым ты владеешь или который держит в руках другой человек, другому человеку, часто по его просьбе или требованию.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
По просьбе сотрудника Леа отдаёт ему свой ключ.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Леа сдаёт свой ключ на стойке регистрации.