
hergeben
entregar
Dar a otra persona algo que se posee o se tiene en la mano, a menudo porque lo pide.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
¡Dame el balón ahora mismo, no es tu turno!
entregar / servir / rebajarse
hergeben – gab her – hat hergegeben
Cargando el estado guardado.

entregar
Dar a otra persona algo que se posee o se tiene en la mano, a menudo porque lo pide.
Gib sofort den Ball her, du bist nicht an der Reihe!
¡Dame el balón ahora mismo, no es tu turno!

servir
Servir para algo concreto o ser adecuado para un fin.
Das alte T-Shirt würde noch einen guten Putzlappen hergeben.
La camiseta vieja todavía podría servir como un buen trapo de limpieza.

rebajarse a
Estar dispuesto a participar en algo que a menudo se considera negativo, cuestionable o indigno de uno.
Ich kann nicht fassen, dass er sich für so eine Intrige hergibt.
No puedo creer que él se rebaje a participar en una intriga así.
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gibst her gibst dich her |
| er/sie/es | gibt her gibt sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebt her gebt euch her |
| sie | geben her geben sich her |
| ich | gab her gab mich her |
|---|---|
| du | gabst her gabst dich her |
| er/sie/es | gab her gab sich her |
| wir | gaben her gaben uns her |
| ihr | gabt her gabt euch her |
| sie | gaben her gaben sich her |
| ich | habe hergegeben habe mich hergegeben |
|---|---|
| du | hast hergegeben hast dich hergegeben |
| er/sie/es | hat hergegeben hat sich hergegeben |
| wir | haben hergegeben haben uns hergegeben |
| ihr | habt hergegeben habt euch hergegeben |
| sie | haben hergegeben haben sich hergegeben |
| du | gib her! gib dich her!, habe dich hergegeben! |
|---|---|
| ihr | gebt her! |
| Sie | geben Sie her! |
| ich | hatte hergegeben hatte mich hergegeben |
|---|---|
| du | hattest hergegeben hattest dich hergegeben |
| er/sie/es | hatte hergegeben hatte sich hergegeben |
| wir | hatten hergegeben hatten uns hergegeben |
| ihr | hattet hergegeben hattet euch hergegeben |
| sie | hatten hergegeben hatten sich hergegeben |
| ich | werde hergeben werde mich hergeben |
|---|---|
| du | wirst hergeben wirst dich hergeben |
| er/sie/es | wird hergeben wird sich hergeben |
| wir | werden hergeben werden uns hergeben |
| ihr | werdet hergeben werdet euch hergeben |
| sie | werden hergeben werden sich hergeben |
| ich | gebe her gebe mich her |
|---|---|
| du | gebest her gebest dich her |
| er/sie/es | gebe her gebe sich her |
| wir | geben her geben uns her |
| ihr | gebet her gebet euch her |
| sie | geben her geben sich her |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe her gäbe mich her |
|---|---|
| du | gäbest her gäbst her, du gäbest dich her, du gäbst dich her |
| er/sie/es | gäbe her gäbe sich her |
| wir | gäben her gäben uns her |
| ihr | gäbet her gäbt her, ihr gäbet euch her, ihr gäbt euch her |
| sie | gäben her gäben sich her |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hergeben |
|---|---|
| con zu | herzugeben |
| participio presente | hergebend |
| participio pasado | hergegeben |
«Hergeben» (entregar / servir) es un verbo separable. El prefijo «her» (hacia aquí) se separa del verbo en la oración principal y va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Gib mir sofort mein Buch her!
¡Devuélveme mi libro ahora mismo!
Ich weiß nicht, ob er sein altes Auto hergibt.
No sé si él entrega su auto viejo.
Er weigerte sich, die Informationen herzugeben.
Se negó a entregar la información.
El prefijo «her-» (hacia aquí) expresa un movimiento en dirección al hablante. Por tanto, «Hergeben» (entregar) significa literalmente dar algo en dirección al hablante.
Komm mal rüber und gib mir den Hammer her!
¡Ven aquí y pásame el martillo!
La forma reflexiva «sich hergeben für» (rebajarse a participar en algo) siempre tiene un sentido negativo. Cuando el verbo no es reflexivo, significa entregar algo físicamente o que algo sirve como material para un fin.
Er gibt seinen Stift nicht her.
Él no entrega su bolígrafo.
Für so eine Lüge gebe ich mich nicht her!
¡No voy a rebajarme a decir una mentira así!
Con el significado de «überreichen» (entregar), «hergeben» se usa muy a menudo en imperativo como una exigencia directa, a veces impaciente.
Gib das sofort her, das ist gefährlich!
¡Dámelo ahora mismo, es peligroso!
Cuando algo «dient» (sirve) como otra cosa, el sujeto es la fuente o el material. Aquello para lo que sirve aparece en la oración como objeto en Akkusativ.
Diese alten Kisten geben gutes Brennholz her.
Estas cajas viejas sirven como buena leña.
Con el significado de «sich für etwas Negatives zur Verfügung stellen» (ponerse a disposición para algo negativo), el verbo siempre es reflexivo y se usa con la preposición fija «für» (para) y el Akkusativ.
Ich kann nicht glauben, dass sie sich für so ein schmutziges Spiel hergibt.
No puedo creer que ella se rebaje a participar en un juego tan sucio.
entregar
«Abgeben» (entregar) se refiere en general a entregar un objeto o dejarlo en un lugar determinado. «Hergeben» (entregar) significa dar un objeto que se posee o que otra persona tiene en la mano, a menudo porque otra persona lo pide y dándoselo a esa persona.

Auf Aufforderung gibt Lea dem Mitarbeiter ihren Schlüssel her.
A petición del empleado, Lea le entrega su llave.
Lea gibt ihren Schlüssel am Empfang ab.
Lea entrega su llave en recepción.