
anpacken
işe koyulmak
Bir görev veya sorun üzerinde çalışmaya kararlı ve enerjik bir şekilde başlamak.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Sadece konuşmak yerine artık işe koyulmalıyız.
işe koyulmak / kavramak / yardım etmek
anpacken – packte an – hat angepackt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işe koyulmak
Bir görev veya sorun üzerinde çalışmaya kararlı ve enerjik bir şekilde başlamak.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
Sadece konuşmak yerine artık işe koyulmalıyız.

kavramak
Bir şeyi, çoğu zaman hareket ettirmek veya kaldırmak için elle sıkıca tutmak.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Ağır bavulu kavrayıp güçlükle trene yerleştirdi.

yardım etmek
Birlikte yapılan bir işte etkin olarak yardım etmek.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Taşınırken bütün arkadaşlar yardım etti, böylece işimiz çabuk bitti.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anpacken |
|---|---|
| zu ile | anzupacken |
| Partizip I | anpackend |
| Partizip II | angepackt |
“Anpacken” ayrılabilen bir fiildir. “an” ön eki ana cümlede sona gider. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
Tadilat işine gelecek hafta sonu koyuluyoruz.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Görevi birlikte ele aldığımız için yardım ediyorum.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
Sorunları ele alma zamanı.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Nesne “Problem” (sorun) veya “Aufgabe” (görev) gibi soyut bir şeyse fiil “beginnen” (başlamak), yani işe koyulmak anlamına gelir. Nesne “Koffer” (bavul) veya “Möbelstück” (mobilya parçası) gibi somut bir şeyse “ergreifen” (kavramak) anlamına gelir. “mit anpacken” (yardım etmek) ifadesi, “mithelfen” (yardım etmek) anlamına gelir.
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Yağmur yağmadan bahçe işine koyulalım.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
Masayı bir kavrayabilir misin? Tek başıma kaldırmam için çok ağır.
“mit anpacken” (yardım etmek) ifadesi her zaman “bei einer körperlichen Arbeit mithelfen” (bedensel bir işte yardım etmek) anlamına gelir. “mit” (birlikte) kelimesi işin birlikte yapıldığını vurgular.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Herkes yardım ederse kurulumu çabucak bitiririz.
ilgilendirmek / yanmak / ele almak
“Angehen” (ele almak) ve “anpacken” (işe koyulmak), bir sorun üzerinde çalışmaya başlamayı anlatabilir. “Angehen” daha tarafsız kalırken “anpacken” kararlı ve işi gerçekten üstlenen bir yaklaşımı vurgular. Özellikle güçlü bir çabayı vurgulamak istiyorsan “anpacken” kullanılır.

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Yarın sorunun üzerine birlikte ve kararlılıkla gideceğiz.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Yarın sorunu adım adım ele alacağız.