
herumdrehen
tersine çevirmek
Birini, bir şeyi veya kendini, diğer tarafı ya da karşı yönü görünecek şekilde çevirmek.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
Adını duyunca dönüp kapıya baktı.
çevirmek / döndürmek / kurcalamak
herumdrehen – drehte herum – hat herumgedreht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tersine çevirmek
Birini, bir şeyi veya kendini, diğer tarafı ya da karşı yönü görünecek şekilde çevirmek.
Als sie ihren Namen hörte, drehte sie sich herum und blickte zur Tür.
Adını duyunca dönüp kapıya baktı.

kendi etrafında döndürmek
Bir şeyi veya kendini bir eksen etrafında ya da daire çizerek döndürmek.
Das Kind drehte sich mehrmals um die eigene Achse herum, bis ihm schwindelig wurde.
Çocuk başı dönene kadar kendi etrafında birkaç kez döndü.

sözünü çarpıtmak
Bir kişinin sözünü, başka bir anlama geliyormuş gibi görünecek şekilde bilerek değiştirmek veya yorumlamak.
Du drehst mir das Wort im Mund herum: Ich habe nur gesagt, dass wir warten sollten, nicht dass ich dagegen bin.
Sözümü çarpıtıyorsun: Sadece beklememiz gerektiğini söyledim, karşı olduğumu değil.

rolleri tersine çevirmek
Bir tartışmadaki rolleri değiştirerek şimdiye kadar saldırıya uğrayan kişinin kendisinin saldırıya geçmesi veya taleplerde bulunması.
Als der Chef ihr Nachlässigkeit vorwarf, drehte sie den Spieß herum und kritisierte seine unklaren Anweisungen.
Patron onu dikkatsizlikle suçlayınca o da rolleri tersine çevirdi ve patronunun belirsiz talimatlarını eleştirdi.

mezarında ters dönmek
Vefat etmiş bir insanın bugünkü bir durum veya davranış karşısında çok öfkeleneceğini anlatır.
Wenn unser Großvater wüsste, wie ihr seinen geliebten Garten verwahrlosen lasst, würde er sich im Grabe herumdrehen.
Dedem, çok sevdiği bahçeyi nasıl bakımsız bıraktığınızı bilse mezarında ters dönerdi.

kurcalamak
Günlük dilde: Örneğin bir düğmeyi, şalteri veya radyoyu çoğu zaman amaçsızca ya da sonuç alamadan tekrar tekrar çevirmek.
Er drehte so lange am Radio herum, bis er endlich einen Sender mit guter Musik fand.
Sonunda güzel müzik çalan bir kanal bulana kadar radyoyu kurcaladı.
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehst herum |
| er/sie/es | dreht herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | dreht herum |
| sie | drehen herum |
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
| ich | habe herumgedreht |
|---|---|
| du | hast herumgedreht |
| er/sie/es | hat herumgedreht |
| wir | haben herumgedreht |
| ihr | habt herumgedreht |
| sie | haben herumgedreht |
| du | drehe herum! |
|---|---|
| ihr | dreht herum! |
| Sie | drehen Sie herum! |
| ich | hatte herumgedreht |
|---|---|
| du | hattest herumgedreht |
| er/sie/es | hatte herumgedreht |
| wir | hatten herumgedreht |
| ihr | hattet herumgedreht |
| sie | hatten herumgedreht |
| ich | werde herumdrehen |
|---|---|
| du | wirst herumdrehen |
| er/sie/es | wird herumdrehen |
| wir | werden herumdrehen |
| ihr | werdet herumdrehen |
| sie | werden herumdrehen |
| ich | drehe herum |
|---|---|
| du | drehest herum |
| er/sie/es | drehe herum |
| wir | drehen herum |
| ihr | drehet herum |
| sie | drehen herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | drehte herum |
|---|---|
| du | drehtest herum |
| er/sie/es | drehte herum |
| wir | drehten herum |
| ihr | drehtet herum |
| sie | drehten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumdrehen |
|---|---|
| zu ile | herumzudrehen |
| Partizip I | herumdrehend |
| Partizip II | herumgedreht |
“herumdrehen” fiili “herum” (etrafa, tersine) ve “drehen” (döndürmek) kelimelerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “herum” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Paul drehte den Stuhl herum.
Paul sandalyeyi tersine çevirdi.
Ich konnte die Rückseite sehen, weil Paul den Stuhl herumdrehte.
Paul sandalyeyi tersine çevirdiği için arka tarafı görebildim.
Paul bat mich, den Stuhl herumzudrehen.
Paul benden sandalyeyi tersine çevirmemi istedi.
Hareketi yapan kişi kendi vücudunu çeviriyorsa “sich herumdrehen” (arkasına dönmek) kullanılır. Başka bir kişiyi ya da nesneyi çeviriyorsa, o kişi ya da nesne Akkusativ olur.
Ich drehte mich herum, als hinter mir jemand lachte.
Arkamda biri gülünce arkama döndüm.
Die Besucherin drehte das Foto herum und las das Datum auf der Rückseite.
Ziyaretçi fotoğrafı tersine çevirdi ve arkasındaki tarihi okudu.
Dönme ekseni “um” (etrafında) edatı ve Akkusativ ile belirtilebilir. Yaygın bir bağlantı “sich um die eigene Achse herumdrehen” (kendi ekseni etrafında dönmek) şeklindedir.
Die Tänzerin drehte sich auf einem Bein um die eigene Achse herum.
Dansçı tek ayağının üzerinde kendi ekseni etrafında döndü.
“jemandem das Wort im Mund herumdrehen” (birinin sözünü çarpıtmak) kalıp ifadesinde, sözü değiştirilen kişi Dativ olur. “Das Wort” (söz) ve “im Mund” (ağzında) bu kalıp ifadenin parçalarıdır.
Bitte dreh mir nicht das Wort im Mund herum; so habe ich das nicht gemeint.
Lütfen sözümü çarpıtma; ben öyle demek istemedim.
“den Spieß herumdrehen” (rolleri tersine çevirmek) ifadesini “den Spieß” Akkusativ olacak şekilde bir bütün olarak öğren. Bu ifade, kişinin kendi stratejisinde bir değişiklik yapacağını belirtmek için sık sık “jetzt” (şimdi), “einfach” (basitçe) ya da “einmal” (bir kez) kelimeleriyle kullanılır.
Jetzt drehen wir den Spieß herum und verlangen von ihnen eine Erklärung.
Şimdi rolleri tersine çevirip onlardan bir açıklama isteyeceğiz.
“sich im Grabe herumdrehen” (mezarında ters dönmek) ifadesi, ölmüş kişinin tepkisi yalnızca varsayıldığı için sık sık “würde” (…-erdi) ile kullanılır. Çoğu zaman bu tepkinin nedenini belirten ek bir “wenn” (eğer) cümlesi gelir.
Die Gründerin würde sich im Grabe herumdrehen, wenn sie von der Schließung ihrer Schule erführe.
Okulunun kapatıldığını duysaydı, kurucusu mezarında ters dönerdi.
döndürmek / film çekmek
Bir ayar düğmesinde “drehen” (döndürmek) veya “herumdrehen” (kurcalamak) denebilir. “Drehen” hareketi nötr biçimde anlatır. “Herumdrehen” burada günlük dilde kullanılır ve genellikle belirli bir amaç veya sonuç olmadan tekrar tekrar döndürmeyi vurgular. Bilinçli bir ayar yapmak için “drehen”, sabırsızca denemek için ise daha çok “herumdrehen” uygundur.

Paul dreht ungeduldig am Regler herum, findet aber keine passende Lautstärke.
Paul, sabırsızca ayar düğmesini kurcalıyor ama uygun bir ses seviyesi bulamıyor.
Paul dreht am Regler, um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
Paul, istediği ses seviyesini ayarlamak için ayar düğmesini döndürüyor.