
herumtoben
coşup oynamak
Genellikle belirli bir amacı olmadan, çılgınca, gürültülü ve neşeli bir şekilde hareket etmek veya oynamak.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede coşup oynadılar.
coşup oynamak
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

coşup oynamak
Genellikle belirli bir amacı olmadan, çılgınca, gürültülü ve neşeli bir şekilde hareket etmek veya oynamak.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Çocuklar bütün öğleden sonra bahçede coşup oynadılar.

tepinip durmak
Şiddetli ve kontrolsüz bir şekilde hareket etmek veya öfkeli davranmak.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
Boğa dar bölmede tepinip durdu.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herumtoben |
|---|---|
| zu ile | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
“Herumtoben”, “herum” (etrafta) ve “toben” (coşup oynamak) parçalarından oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “herum” sona gider, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu” iki parçanın arasında yer alır.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
Köpekler çayırda coşup oynuyor.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
Köpeklerin sesini duyuyoruz, çünkü çayırda coşup oynuyorlar.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
Köpeklerin coşup oynaması için yeterince yer var.
“mit jemandem herumtoben” (biriyle coşup oynamak) ifadesiyle coşkulu oyuna kimin katıldığını belirtirsin. “mit” (ile) edatından sonra gelen kişi veya hayvan Dativ biçiminde olur.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
Hafta sonları küçük erkek kardeşiyle coşup oynamayı sever.
“vor Wut herumtoben” (öfkeyle tepinip durmak) ifadesi, bu taşkın davranışın nedenini belirtir. “vor Wut” (öfkeyle) ifadesinde artikel kullanılmaz.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
Dolandırıcılığı öğrendiğinde odada öfkeyle tepinip durdu.
enerjisini atmak / kendini özgürce ifade etmek
“Sich austoben” (enerjisini atmak) ve “herumtoben” (coşup oynamak) ikisi de hareketli ve gürültülü oyunlar için uygundur. “Sich austoben”, birikmiş enerjinin atıldığını vurgular. “Herumtoben” ise çoğunlukla belirli bir amaç olmadan coşkulu hareket etmeyi anlatır. Bu yüzden aynı durum, hangi noktayı vurgulamak istediğine bağlı olarak iki kelimeyle farklı biçimde anlatılabilir.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
Çocuklar uzun süre hareketsiz oturduktan sonra bahçede yüksek sesle coşup oynuyor.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
Çocuklar uzun süre hareketsiz oturduktan sonra bahçede enerjilerini atıyor.