alemão VERBO B1 Posição 25058

herumtoben

brincar agitado

herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão herumtoben, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

herumtoben vs austoben

extravasar energia

“Sich austoben” (extravasar energia) e “herumtoben” (brincar agitado) servem para falar de brincadeiras agitadas e barulhentas. “Sich austoben” enfatiza que, nesse processo, a energia acumulada é liberada. “Herumtoben” descreve principalmente o próprio movimento exuberante, geralmente sem um objetivo específico. Por isso, a mesma situação pode ser descrita com as duas palavras, dependendo do aspecto que se quer enfatizar.

Exemplo visual de austoben
herumtoben

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.

Depois de ficarem sentadas por tanto tempo, as crianças brincam agitadas e barulhentas no jardim.

austoben

Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.

Depois de ficarem sentadas por tanto tempo, as crianças extravasam energia no jardim.

Abrir a página completa da palavra: austoben

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...