Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 25058

herumtoben

носиться / бесноваться

herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря herumtoben, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

herumtoben vs austoben

выпускать пар / давать волю / бушевать

«Sich austoben» (выпускать пар) и «herumtoben» (носиться) подходят для обозначения дикой и шумной игры. «Sich austoben» подчёркивает, что при этом сбрасывается накопившаяся энергия. «Herumtoben» описывает прежде всего само бурное движение, обычно без определённой цели. Поэтому одну и ту же ситуацию можно описать обоими словами, по-разному расставляя акценты.

Визуальный пример: austoben
herumtoben

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.

После долгого сидения дети шумно носятся по саду.

austoben

Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.

После долгого сидения дети выпускают пар в саду.

Открыть полную страницу слова: austoben

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...