
herumtoben
носиться
Бурно, шумно и беззаботно двигаться или играть, обычно без определённой цели.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Дети весь день носились по саду.
носиться / бесноваться
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
Загружаем сохранённый статус.

носиться
Бурно, шумно и беззаботно двигаться или играть, обычно без определённой цели.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Дети весь день носились по саду.

бесноваться
Бурно и неконтролируемо двигаться или вести себя в ярости.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
Бык бесновался в тесном загоне.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumtoben |
|---|---|
| с zu | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
Глагол «Herumtoben» состоит из «herum» и «toben» и является отделяемым. В главном предложении «herum» (туда-сюда) стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» «zu» стоит между двумя частями.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
Собаки носятся по лугу.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
Мы слышим собак, потому что они носятся по лугу.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
Собакам хватает места, чтобы носиться.
Сочетание «mit jemandem herumtoben» (носиться с кем-либо) показывает, кто участвует в шумной игре. После «mit» (с) человек или животное стоит в Dativ.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
По выходным она любит носиться со своим младшим братом.
Сочетание «vor Wut herumtoben» (бесноваться от ярости) называет причину бурного поведения. «Vor Wut» (от ярости) употребляется без артикля.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
Он от ярости носился по комнате, когда узнал о мошенничестве.
выпускать пар / давать волю / бушевать
«Sich austoben» (выпускать пар) и «herumtoben» (носиться) подходят для обозначения дикой и шумной игры. «Sich austoben» подчёркивает, что при этом сбрасывается накопившаяся энергия. «Herumtoben» описывает прежде всего само бурное движение, обычно без определённой цели. Поэтому одну и ту же ситуацию можно описать обоими словами, по-разному расставляя акценты.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
После долгого сидения дети шумно носятся по саду.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
После долгого сидения дети выпускают пар в саду.