
herumtoben
alborotar
Moverse o jugar de manera desenfrenada, ruidosa y alocada, por lo general sin un objetivo concreto.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Los niños estuvieron alborotando en el jardín toda la tarde.
alborotar
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
Cargando el estado guardado.

alborotar
Moverse o jugar de manera desenfrenada, ruidosa y alocada, por lo general sin un objetivo concreto.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Los niños estuvieron alborotando en el jardín toda la tarde.

revolverse
Moverse de forma violenta e incontrolada o comportarse con rabia.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
El toro se revolvió en el estrecho corral.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | herumtoben |
|---|---|
| con zu | herumzutoben |
| participio presente | herumtobend |
| participio pasado | herumgetobt |
«Herumtoben» (alborotar) está formado por «herum» (alrededor) y «toben» (alborotar) y es separable. En la oración principal, «herum» (alrededor) va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre las dos partes.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
Los perros están alborotando en el prado.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
Oímos a los perros porque están alborotando en el prado.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
Los perros tienen suficiente espacio para alborotar.
Con «mit jemandem herumtoben» (alborotar con alguien) indicas quién participa en el juego alocado. Después de «mit» (con), la persona o el animal va en Dativ.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
El fin de semana, a ella le gusta alborotar con su hermano pequeño.
La expresión «vor Wut herumtoben» (revolverse de rabia) indica la causa del comportamiento intenso. «Vor Wut» (de rabia) se usa sin artículo.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
Él se revolvió de rabia por la habitación cuando se enteró del fraude.
desahogarse / amainar
«Sich austoben» (desahogarse) y «herumtoben» (alborotar) sirven ambos para hablar de juegos alocados y ruidosos. «Sich austoben» destaca que se libera la energía acumulada. «Herumtoben» describe sobre todo el movimiento desenfrenado en sí, normalmente sin un objetivo concreto. Por eso, la misma situación puede expresarse con las dos palabras, según lo que se quiera destacar.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
Después de estar sentados tanto tiempo, los niños alborotan ruidosamente por el jardín.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
Después de estar sentados tanto tiempo, los niños se desahogan en el jardín.