
herumtoben
шалено гратися
Дико, голосно й безтурботно рухатися або гратися, зазвичай без певної мети.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Діти весь післяобідній час шалено гралися в саду.
шалено гратися
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
Завантажуємо збережений статус слова.

шалено гратися
Дико, голосно й безтурботно рухатися або гратися, зазвичай без певної мети.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Діти весь післяобідній час шалено гралися в саду.

скаженіти
Бурхливо й неконтрольовано рухатися або поводитися в гніві.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
Бик скаженіло метався у тісному загоні.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herumtoben |
|---|---|
| з zu | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
«Herumtoben» (шалено гратися) складається з «herum» (навколо) і «toben» (буйно поводитися) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «herum» (навколо) стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між двома частинами.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
Собаки шалено граються на лузі.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
Ми чуємо собак, бо вони шалено граються на лузі.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
Собакам вистачає місця, щоб пошаленіти.
За допомогою «mit jemandem herumtoben» (шалено гратися з кимось) ти вказуєш, хто бере участь у бурхливій грі. Після «mit» (з) особа або тварина стоїть у Dativ.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
На вихідних вона охоче шалено грається зі своїм молодшим братом.
Сполучення «vor Wut herumtoben» (скаженіти від гніву) називає причину бурхливої поведінки. «Vor Wut» (від гніву) вживається без артикля.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
Він від гніву метався кімнатою, коли дізнався про шахрайство.
випускати пару
«Sich austoben» (випускати пару) і «herumtoben» (шалено гратися) вживають, коли йдеться про бурхливі та гучні ігри. «Sich austoben» підкреслює, що під час цього вивільняється накопичена енергія. «Herumtoben» описує передусім самі безтурботні рухи, зазвичай без певної мети. Тому ту саму ситуацію можна описати обома словами, по-різному розставивши акценти.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
Після довгого сидіння без руху діти голосно шалиться в саду.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
Після довгого сидіння без руху діти випускають пару в саду.