Allemand VERBE B1 Rang 25058

herumtoben

jouer comme des fous / s’agiter violemment

herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : herumtoben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

herumtoben vs austoben

se défouler / faire rage

« Sich austoben » (se défouler) et « herumtoben » (jouer comme des fous) conviennent tous deux pour parler d’un jeu débridé et bruyant. « Sich austoben » souligne que l’énergie accumulée est ainsi dépensée. « Herumtoben » décrit surtout les mouvements exubérants eux-mêmes, généralement sans but précis. On peut donc décrire la même situation avec les deux mots, selon ce que l’on veut souligner.

Exemple visuel pour austoben
herumtoben

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.

Après être restés assis si longtemps, les enfants jouent bruyamment dans le jardin.

austoben

Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.

Après être restés assis si longtemps, les enfants se défoulent dans le jardin.

Ouvrir la page complète du mot: austoben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…