
herumtoben
rozrabiać
Poruszać się lub bawić się w sposób dziki, głośny i beztroski, zazwyczaj bez określonego celu.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Dzieci przez całe popołudnie rozrabiały w ogrodzie.
rozrabiać
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
Wczytuję zapisany stan.

rozrabiać
Poruszać się lub bawić się w sposób dziki, głośny i beztroski, zazwyczaj bez określonego celu.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Dzieci przez całe popołudnie rozrabiały w ogrodzie.

szaleć
Poruszać się gwałtownie i w sposób niekontrolowany albo zachowywać się ze złością.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
Byk szalał w ciasnej zagrodzie.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herumtoben |
|---|---|
| z zu | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
„Herumtoben” (rozrabiać) składa się z „herum” (dookoła) i „toben” (szaleć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „herum” (dookoła) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) znajduje się między obiema częściami.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
Psy biegają po łące i rozrabiają.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
Słyszymy psy, ponieważ rozrabiają na łące.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
Psy mają wystarczająco dużo miejsca, żeby rozrabiać.
Wyrażenie „mit jemandem herumtoben” (rozrabiać z kimś) wskazuje, kto bierze udział w dzikiej zabawie. Po „mit” (z) osoba lub zwierzę występuje w Dativie.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
W weekend chętnie rozrabia ze swoim młodszym bratem.
Wyrażenie „vor Wut herumtoben” (szaleć ze złości) podaje przyczynę gwałtownego zachowania. „Vor Wut” (ze złości) występuje bez rodzajnika.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
Szalał ze złości po pokoju, kiedy dowiedział się o oszustwie.
wyszaleć się / szaleć
„Sich austoben” (wyszaleć się) i „herumtoben” (rozrabiać) pasują do dzikiej, głośnej zabawy. „Sich austoben” podkreśla, że w ten sposób wyładowuje się nagromadzoną energię. „Herumtoben” opisuje przede wszystkim samą beztroską ruchliwość, zazwyczaj bez określonego celu. Dlatego tę samą sytuację można opisać za pomocą obu słów, zależnie od tego, co chce się podkreślić.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
Po długim siedzeniu w bezruchu dzieci głośno rozrabiały w ogrodzie.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
Po długim siedzeniu w bezruchu dzieci wyszalały się w ogrodzie.