Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 25058

herumtoben

rozrabiać

herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: herumtoben, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

herumtoben vs austoben

wyszaleć się / szaleć

„Sich austoben” (wyszaleć się) i „herumtoben” (rozrabiać) pasują do dzikiej, głośnej zabawy. „Sich austoben” podkreśla, że w ten sposób wyładowuje się nagromadzoną energię. „Herumtoben” opisuje przede wszystkim samą beztroską ruchliwość, zazwyczaj bez określonego celu. Dlatego tę samą sytuację można opisać za pomocą obu słów, zależnie od tego, co chce się podkreślić.

Przykład wizualny: austoben
herumtoben

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.

Po długim siedzeniu w bezruchu dzieci głośno rozrabiały w ogrodzie.

austoben

Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.

Po długim siedzeniu w bezruchu dzieci wyszalały się w ogrodzie.

Otwórz pełną stronę słowa: austoben

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...