
herumtoben
scatenarsi
Muoversi o giocare in modo sfrenato, rumoroso e vivace, di solito senza uno scopo preciso.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
I bambini si sono scatenati in giardino per tutto il pomeriggio.
scatenarsi
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
Caricamento dello stato salvato.

scatenarsi
Muoversi o giocare in modo sfrenato, rumoroso e vivace, di solito senza uno scopo preciso.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
I bambini si sono scatenati in giardino per tutto il pomeriggio.

infuriarsi
Muoversi in modo violento e incontrollato o comportarsi con rabbia.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
Il toro si agitava furiosamente nello stretto recinto.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumtoben |
|---|---|
| con zu | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
«Herumtoben» (scatenarsi) è formato da «herum» (intorno) e «toben» (agitarsi) ed è separabile. Nella frase principale «herum» (intorno) si trova alla fine; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si trova tra le due parti.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
I cani si scatenano nel prato.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
Sentiamo i cani perché si scatenano nel prato.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
I cani hanno abbastanza spazio per scatenarsi.
Con «mit jemandem herumtoben» (scatenarsi con qualcuno) indichi chi partecipa al gioco sfrenato. Dopo «mit» (con), la persona o l'animale è al Dativ.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
Nel fine settimana le piace scatenarsi con il fratellino.
L'espressione «vor Wut herumtoben» (infuriarsi per la rabbia) indica il motivo del comportamento intenso. «Vor Wut» (per la rabbia) si usa senza articolo.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
Si infuriò per la rabbia nella stanza quando venne a sapere della truffa.
sfogarsi
«Sich austoben» (sfogarsi) e «herumtoben» (scatenarsi) si usano entrambi per parlare di giochi sfrenati e rumorosi. «Sich austoben» sottolinea che così si scarica l’energia accumulata. «Herumtoben» descrive soprattutto il movimento vivace in sé, di solito senza uno scopo preciso. Perciò si può descrivere la stessa situazione con entrambe le parole, mettendo in risalto aspetti diversi.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
Dopo essere rimasti seduti a lungo, i bambini si scatenano rumorosamente in giardino.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
Dopo essere rimasti seduti a lungo, i bambini si sfogano in giardino.