tedesco VERBO B1 Posizione 25058

herumtoben

scatenarsi

herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco herumtoben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

herumtoben vs austoben

sfogarsi

«Sich austoben» (sfogarsi) e «herumtoben» (scatenarsi) si usano entrambi per parlare di giochi sfrenati e rumorosi. «Sich austoben» sottolinea che così si scarica l’energia accumulata. «Herumtoben» descrive soprattutto il movimento vivace in sé, di solito senza uno scopo preciso. Perciò si può descrivere la stessa situazione con entrambe le parole, mettendo in risalto aspetti diversi.

Esempio visivo per austoben
herumtoben

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.

Dopo essere rimasti seduti a lungo, i bambini si scatenano rumorosamente in giardino.

austoben

Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.

Dopo essere rimasti seduti a lungo, i bambini si sfogano in giardino.

Apri la scheda completa: austoben

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...