
herumtoben
a se zbengui
A se mișca sau a se juca sălbatic, zgomotos și exuberant, de obicei fără un scop anume.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Copiii s-au zbenguit toată după-amiaza în grădină.
a se zbengui
herumtoben – tobte herum – hat herumgetobt
Se încarcă starea ta salvată.

a se zbengui
A se mișca sau a se juca sălbatic, zgomotos și exuberant, de obicei fără un scop anume.
Die Kinder tobten den ganzen Nachmittag im Garten herum.
Copiii s-au zbenguit toată după-amiaza în grădină.

a se agita furios
A se mișca violent și necontrolat sau a se comporta furios.
Der Stier tobte in der engen Box herum.
Taurul s-a agitat furios în boxa îngustă.
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobst herum |
| er/sie/es | tobt herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobt herum |
| sie | toben herum |
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
| ich | habe herumgetobt bin herumgetobt |
|---|---|
| du | hast herumgetobt bist herumgetobt |
| er/sie/es | hat herumgetobt ist herumgetobt |
| wir | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| ihr | habt herumgetobt seid herumgetobt |
| sie | haben herumgetobt sind herumgetobt |
| du | tob herum! tobe herum! |
|---|---|
| ihr | tobt herum! |
| Sie | toben Sie herum! |
| ich | hatte herumgetobt war herumgetobt |
|---|---|
| du | hattest herumgetobt warst herumgetobt |
| er/sie/es | hatte herumgetobt war herumgetobt |
| wir | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ihr | hattet herumgetobt wart herumgetobt |
| sie | hatten herumgetobt waren herumgetobt |
| ich | werde herumtoben |
|---|---|
| du | wirst herumtoben |
| er/sie/es | wird herumtoben |
| wir | werden herumtoben |
| ihr | werdet herumtoben |
| sie | werden herumtoben |
| ich | tobe herum |
|---|---|
| du | tobest herum |
| er/sie/es | tobe herum |
| wir | toben herum |
| ihr | tobet herum |
| sie | toben herum |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tobte herum |
|---|---|
| du | tobtest herum |
| er/sie/es | tobte herum |
| wir | tobten herum |
| ihr | tobtet herum |
| sie | tobten herum |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herumtoben |
|---|---|
| cu zu | herumzutoben |
| Partizip I | herumtobend |
| Partizip II | herumgetobt |
„Herumtoben” (a se zbengui) este alcătuit din „herum” (în jur) și „toben” (a se zbengui) și este separabil. În propoziția principală, „herum” (în jur) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) stă între cele două părți.
Die Hunde toben auf der Wiese herum.
Câinii se zbenguiesc pe pajiște.
Wir hören die Hunde, weil sie auf der Wiese herumtoben.
Îi auzim pe câini, pentru că se zbenguiesc pe pajiște.
Die Hunde haben genug Platz, um herumzutoben.
Câinii au suficient loc ca să se zbenguie.
Prin „mit jemandem herumtoben” (a se zbengui cu cineva) precizezi cine participă la joaca sălbatică. După „mit” (cu), persoana sau animalul stă la Dativ.
Am Wochenende tobt sie gern mit ihrem kleinen Bruder herum.
În weekend, ei îi place să se zbenguie cu fratele ei mai mic.
Expresia „vor Wut herumtoben” (a se agita furios de mânie) indică motivul comportamentului violent. „Vor Wut” (de mânie) se folosește fără articol.
Er tobte vor Wut im Zimmer herum, als er von dem Betrug erfuhr.
S-a agitat furios de mânie prin cameră când a aflat despre înșelătorie.
a-și consuma energia / a se desfășura liber / a se dezlănțui
„Sich austoben” (a-și consuma energia) și „herumtoben” (a se zbengui) se potrivesc ambele pentru joaca sălbatică și zgomotoasă. „Sich austoben” subliniază faptul că, în acest proces, se consumă energia acumulată. „Herumtoben” descrie mai ales mișcarea exuberantă în sine, de obicei fără un scop anume. Prin urmare, aceeași situație poate fi descrisă cu ambele cuvinte, în funcție de aspectul pe care vrei să-l subliniezi.

Nach dem langen Stillsitzen toben die Kinder laut im Garten herum.
După ce au stat nemișcați atât de mult timp, copiii se zbenguiesc zgomotos prin grădină.
Nach dem langen Stillsitzen toben sich die Kinder im Garten aus.
După ce au stat nemișcați atât de mult timp, copiii își consumă energia în grădină.