
hervorholen
يُخرج
إخراج شيء من مخبأ أو حقيبة أو مكان آخر وجعله ظاهرًا أو متاحًا.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
أخرجت المفتاح من حقيبتها.
يُخرج / يستخرج
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخرج
إخراج شيء من مخبأ أو حقيبة أو مكان آخر وجعله ظاهرًا أو متاحًا.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
أخرجت المفتاح من حقيبتها.

يستخرج
استئناف استخدام شيء منسي أو موضوع جانبًا أو لم يُستخدم من قبل، أو استخدامه من جديد.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
استخرج بعض الأوراق القديمة من أجل العرض التقديمي.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hervorholen |
|---|---|
| مع zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
«Hervorholen» (إخراج) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hervor» (الجزء المنفصل الذي يأتي في نهاية الجملة) في نهاية الجملة، بينما تبقى الكلمة متصلة في الجملة الثانوية. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل، كما في «zu» ... «hervorholen».
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
أخرج جهاز التصوير القديم من الخزانة.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
قالت إنها ستخرج جهاز التصوير لاحقًا.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
أحاول أن أستخرج الملاحظات المنسية.
يأتي «hervorholen» (إخراج) في معنى إخراج شيء غالبًا مع تحديد للمكان، مثل «aus der Tasche» (من الحقيبة)، أو «aus dem Schrank» (من الخزانة)، أو «aus einer Schublade» (من درج). ويشير المفعول به عادةً إلى شيء مادي محدد.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
أخرجت الطبيبة جهازًا صغيرًا من حقيبتها.
في المعنى المجازي، يُستخدم «hervorholen» (استخراج) غالبًا مع أشياء لم تُستخدم مدة طويلة، مثل الأوراق القديمة أو الصور أو الذكريات أو خطة سابقة.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
استخرج المتحف صورًا قديمة كثيرة من أجل المعرض.
يُخرج / يستخرج
يؤكد «hervorholen» (يُخرج) على جعل شيء مخبأ أو موضوع داخل غلاف ظاهرًا أو متاحًا. أما «herausholen» فيؤكد على إزالة شيء من مكان أو وعاء. يمكن استخدام الكلمتين لشيء يُخرج من حقيبة؛ فاختر «hervorholen» عندما يكون التركيز على جعل الشيء ظاهرًا أو متاحًا.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
أخرجت الكتاب القديم من حقيبتها للاجتماع.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
أخرجت الكتاب من الحقيبة الممتلئة.