
herausholen
çıkarmak
Bir şeyi ya da birini bir yerden, kaptan veya durumdan çıkarıp dışarı almak.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Çekmeceden eski bir mektup çıkardı.
çıkarmak
herausholen – holte heraus – hat herausgeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çıkarmak
Bir şeyi ya da birini bir yerden, kaptan veya durumdan çıkarıp dışarı almak.
Sie holte einen alten Brief aus der Schublade heraus.
Çekmeceden eski bir mektup çıkardı.

en iyi şekilde yararlanmak
Bir kişiden, şeyden veya durumdan mümkün olan en iyi sonucu, en yüksek performansı ya da en büyük yararı elde etmek.
Mit dem richtigen Training kannst du noch viel mehr aus dir herausholen.
Doğru antrenmanla kendinden çok daha yüksek performans elde edebilirsin.

elde etmek
Sorular sorarak veya baskı uygulayarak birinden bilgi, itiraf ya da ifade almak.
Die Polizei versuchte, ein Geständnis aus dem Verdächtigen herauszuholen.
Polis, şüpheliden bir itiraf elde etmeye çalıştı.
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holst heraus |
| er/sie/es | holt heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holt heraus |
| sie | holen heraus |
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
| ich | habe herausgeholt |
|---|---|
| du | hast herausgeholt |
| er/sie/es | hat herausgeholt |
| wir | haben herausgeholt |
| ihr | habt herausgeholt |
| sie | haben herausgeholt |
| du | hol heraus! hole heraus! |
|---|---|
| ihr | holt heraus! |
| Sie | holen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgeholt |
|---|---|
| du | hattest herausgeholt |
| er/sie/es | hatte herausgeholt |
| wir | hatten herausgeholt |
| ihr | hattet herausgeholt |
| sie | hatten herausgeholt |
| ich | werde herausholen |
|---|---|
| du | wirst herausholen |
| er/sie/es | wird herausholen |
| wir | werden herausholen |
| ihr | werdet herausholen |
| sie | werden herausholen |
| ich | hole heraus |
|---|---|
| du | holest heraus |
| er/sie/es | hole heraus |
| wir | holen heraus |
| ihr | holet heraus |
| sie | holen heraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte heraus |
|---|---|
| du | holtest heraus |
| er/sie/es | holte heraus |
| wir | holten heraus |
| ihr | holtet heraus |
| sie | holten heraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herausholen |
|---|---|
| zu ile | herauszuholen |
| Partizip I | herausholend |
| Partizip II | herausgeholt |
“Herausholen” (çıkarıp getirmek), ayrılabilen bir fiildir. “Heraus” (dışarıya) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er holt ein altes Fotoalbum heraus.
Eski bir fotoğraf albümünü çıkarıyor.
Ich weiß, dass sie das Beste aus der Situation herausholt.
Onun bu durumdan en iyi şekilde yararlandığını biliyorum.
Es ist Zeit, die Sommerkleidung aus dem Schrank herauszuholen.
Yazlık kıyafetleri dolaptan çıkarma zamanı geldi.
“Heraus” (dışarıya) ön eki, “her” (konuşana doğru hareket) ve “aus” (içinden dışarı) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Fiil, bir şeyi bir yerin içinden dışarıya ve konuşanın yönüne doğru çıkarmayı anlatır.
Kannst du mir bitte die Milch aus dem Kühlschrank herausholen?
Bana lütfen sütü buzdolabından çıkarabilir misin?
Gerçek anlamında, bir şeyin çıkarıldığı yeri belirtmek için neredeyse her zaman “aus” (içinden, -den) edatı Dativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “etwas (Akkusativ) aus etwas (Dativ) herausholen” (bir şeyi bir yerden çıkarmak).
Die Feuerwehr holte den Fahrer aus dem Auto heraus.
İtfaiye görevlileri sürücüyü arabadan çıkardı.
Ich habe den Schlüssel aus meiner Tasche herausgeholt.
Anahtarı çantamdan çıkardım.
Bir performansı en üst düzeye çıkarmaktan söz edildiğinde “herausholen” (en iyi şekilde yararlanmak) fiili sık sık “das Beste” (en iyisi), “das Maximum” (en yüksek verim) veya “alles” (her şey) gibi soyut isimlerle kullanılır. Kaynak çoğunlukla bir kişi veya durumdur.
Der Trainer will das Beste aus der Mannschaft herausholen.
Antrenör takımdan en iyi şekilde yararlanmak istiyor.
Sie hat bei der Prüfung alles aus sich herausgeholt.
Sınavda elinden gelenin en iyisini yaptı.
Bu anlamda amaç, çoğu zaman kişinin isteği dışında, bir kişiden bilgi almaktır. Yaygın nesneler “ein Geständnis” (itiraf), “die Wahrheit” (gerçek) ve “Informationen” (bilgiler) kelimeleridir.
Der Detektiv versuchte, die Wahrheit aus dem Zeugen herauszuholen.
Dedektif tanıktan gerçeği elde etmeye çalıştı.
balık tutmak
“Fischen” (çıkarıp almak) ve “herausholen” (çıkarmak), bir şeyi sudan ya da içi kolay görülmeyen bir kaptan alma anlamında kullanılabilir. “Fischen” burada arayarak ya da beceriyle tutup çıkarmayı vurgular, “herausholen” ise yalnızca dışarı çıkarmayı anlatır. Zor bir arama söz konusuysa “fischen”, basitçe bir şeyi çıkarırken “herausholen” kullanılır.

Sie holte den Schlüssel vorsichtig aus dem Eimer heraus.
Anahtarı kovadan dikkatlice çıkardı.
Sie fischte den Schlüssel vorsichtig aus dem trüben Wasser.
Anahtarı bulanık sudan dikkatlice çıkarıp aldı.