
herziehen
taşınmak
Konuşanın ya da söz konusu kişinin bulunduğu bir yere taşınmak ve orada yaşamak.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
Üniversiteden sonra erkek arkadaşının yanına, Hamburg'a taşındı.
taşınmak / sürüklemek / kötü konuşmak
herziehen – zog her – hat hergezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınmak
Konuşanın ya da söz konusu kişinin bulunduğu bir yere taşınmak ve orada yaşamak.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
Üniversiteden sonra erkek arkadaşının yanına, Hamburg'a taşındı.

sürüklemek
Bir şeyi kendine doğru ya da arkasından çekerek hareket ettirmek.
Sie zog den schweren Koffer hinter sich her.
Ağır valizi arkasından sürükledi.

hakkında kötü konuşmak
Bir kişi hakkında aşağılayıcı veya alaycı biçimde konuşmak ve onu ağır bir şekilde eleştirmek.
Die Kollegen zogen in der Pause über ihren neuen Chef her.
İş arkadaşları molada yeni müdürleri hakkında kötü konuştular.
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehst her |
| er/sie/es | zieht her |
| wir | ziehen her |
| ihr | zieht her |
| sie | ziehen her |
| ich | zog her |
|---|---|
| du | zogst her |
| er/sie/es | zog her |
| wir | zogen her |
| ihr | zogt her |
| sie | zogen her |
| ich | habe hergezogen bin hergezogen |
|---|---|
| du | hast hergezogen bist hergezogen |
| er/sie/es | hat hergezogen ist hergezogen |
| wir | haben hergezogen sind hergezogen |
| ihr | habt hergezogen seid hergezogen |
| sie | haben hergezogen sind hergezogen |
| du | ziehe her! zieh her! |
|---|---|
| ihr | zieht her! |
| Sie | ziehen Sie her! |
| ich | hatte hergezogen war hergezogen |
|---|---|
| du | hattest hergezogen warst hergezogen |
| er/sie/es | hatte hergezogen war hergezogen |
| wir | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ihr | hattet hergezogen wart hergezogen |
| sie | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ich | werde herziehen |
|---|---|
| du | wirst herziehen |
| er/sie/es | wird herziehen |
| wir | werden herziehen |
| ihr | werdet herziehen |
| sie | werden herziehen |
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehest her |
| er/sie/es | ziehe her |
| wir | ziehen her |
| ihr | ziehet her |
| sie | ziehen her |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge her |
|---|---|
| du | zögest her zögst her |
| er/sie/es | zöge her |
| wir | zögen her |
| ihr | zöget her zögt her |
| sie | zögen her |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | herziehen |
|---|---|
| zu ile | herzuziehen |
| Partizip I | herziehend |
| Partizip II | hergezogen |
“Herziehen” ayrılabilen bir fiildir ve “her” (buraya, bu tarafa) ile “ziehen” (çekmek) kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “her” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” ile kullanıldığında “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Sie zieht im Sommer zu uns her.
Yazın bizim yanımıza taşınıyor.
Ich freue mich, dass meine Schwester bald herzieht.
Kız kardeşimin yakında taşınmasına seviniyorum.
Für ihn war es eine große Entscheidung, herzuziehen.
Onun için taşınmak büyük bir karardı.
Mekânsal anlamlarda “her” (buraya, bu tarafa), konuşan kişiye ya da konuşmada önemli olan bir yere doğru hareketi gösterir. “Über jemanden herziehen” (birinin hakkında kötü konuşmak) ifadesinde ise fiil mecaz anlamda kullanılır.
Zieh den Sessel bitte etwas her.
Koltuğu lütfen biraz buraya çek.
Viele junge Familien sind in den neuen Stadtteil hergezogen.
Birçok genç aile yeni mahalleye taşındı.
Bir kişinin bulunduğu yere taşınırken sık sık Dativ ile “zu” ( -e, -a yönelme bildiren edat) kullanılır. Bağlamda başvurulan yer belliyse “nach” ( -e, -a yönelme bildiren edat) ile bir hedef de belirtilebilir.
Meine Eltern wollen im Alter zu uns herziehen.
Annemle babam yaşlanınca bizim yanımıza taşınmak istiyor.
Vor zwei Jahren sind wir nach Berlin hergezogen.
İki yıl önce Berlin'e taşındık.
Bu anlamda “herziehen” bir Akkusativ nesnesi alır. Bir şeyi kendine doğru ya da arkasından çekersin.
Das Kind zog die Schüssel mit den Keksen zu sich her.
Çocuk, kurabiye dolu kâseyi kendine doğru çekti.
Aşağılayıcı anlamda “über” (hakkında) Akkusativ ile kullanılır. Eleştirilen kişi ya da grup “über” ile cümleye bağlanır.
Im Internet ziehen viele gnadenlos über den Trainer her.
İnternette birçok kişi antrenör hakkında acımasızca kötü konuşuyor.
yola çıkmak / sertçe eleştirmek
“Herziehen” (hakkında kötü konuşmak) ve “losziehen” (sertçe eleştirmek), bir kişi veya şey hakkında sert ve aşağılayıcı sözler söylemeyi anlatabilir. “Herziehen” genellikle “über jemanden oder etwas” (bir kişi ya da şey hakkında) ile kullanılır ve alaycı eleştiriyi anlatır; “losziehen” ise birine veya bir şeye yönelik sözlü saldırıyı daha çok vurgular. Hangi edatın kullanıldığı ve saldırının yönü, seçim yapmaya yardımcı olur.

Die Kollegen zogen in der Pause über den neuen Chef her.
İş arkadaşları molada yeni müdür hakkında kötü konuştular.
Der Politiker zog in seiner Rede heftig gegen die neuen Regeln los.
Siyasetçi konuşmasında yeni kuralları sertçe eleştirdi.