
herziehen
الانتقال إلى هنا
الانتقال إلى مكان يوجد فيه الشخص المتكلم أو المذكور، والسكن هناك.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
بعد التخرج، انتقلت إلى هامبورغ لتعيش مع صديقها.
الانتقال إلى هنا / جرّ / التشهير
herziehen – zog her – hat hergezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الانتقال إلى هنا
الانتقال إلى مكان يوجد فيه الشخص المتكلم أو المذكور، والسكن هناك.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
بعد التخرج، انتقلت إلى هامبورغ لتعيش مع صديقها.

جرّ شيء
تحريك شيء بالجرّ نحو الشخص أو خلفه.
Sie zog den schweren Koffer hinter sich her.
جرّت الحقيبة الثقيلة خلفها.

التشهير بشخص
التحدث عن شخص بطريقة مهينة أو ساخرة وانتقاده بشدة.
Die Kollegen zogen in der Pause über ihren neuen Chef her.
تشهّر الزملاء بمديرهم الجديد أثناء الاستراحة.
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehst her |
| er/sie/es | zieht her |
| wir | ziehen her |
| ihr | zieht her |
| sie | ziehen her |
| ich | zog her |
|---|---|
| du | zogst her |
| er/sie/es | zog her |
| wir | zogen her |
| ihr | zogt her |
| sie | zogen her |
| ich | habe hergezogen bin hergezogen |
|---|---|
| du | hast hergezogen bist hergezogen |
| er/sie/es | hat hergezogen ist hergezogen |
| wir | haben hergezogen sind hergezogen |
| ihr | habt hergezogen seid hergezogen |
| sie | haben hergezogen sind hergezogen |
| du | ziehe her! zieh her! |
|---|---|
| ihr | zieht her! |
| Sie | ziehen Sie her! |
| ich | hatte hergezogen war hergezogen |
|---|---|
| du | hattest hergezogen warst hergezogen |
| er/sie/es | hatte hergezogen war hergezogen |
| wir | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ihr | hattet hergezogen wart hergezogen |
| sie | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ich | werde herziehen |
|---|---|
| du | wirst herziehen |
| er/sie/es | wird herziehen |
| wir | werden herziehen |
| ihr | werdet herziehen |
| sie | werden herziehen |
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehest her |
| er/sie/es | ziehe her |
| wir | ziehen her |
| ihr | ziehet her |
| sie | ziehen her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge her |
|---|---|
| du | zögest her zögst her |
| er/sie/es | zöge her |
| wir | zögen her |
| ihr | zöget her zögt her |
| sie | zögen her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herziehen |
|---|---|
| مع zu | herzuziehen |
| Partizip I | herziehend |
| Partizip II | hergezogen |
«Herziehen» (الانتقال إلى هنا أو جرّ شيء) فعل منفصل يتكوّن من «her» (إلى هنا) و«ziehen» (السحب). في الجملة الرئيسية تأتي «her» (إلى هنا) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، ومع «zu» (إلى) تأتي «zu» (إلى) بين السابقة والفعل.
Sie zieht im Sommer zu uns her.
ستنتقل إلى العيش معنا في الصيف.
Ich freue mich, dass meine Schwester bald herzieht.
يسعدني أن أختي ستنتقل إلى هنا قريبًا.
Für ihn war es eine große Entscheidung, herzuziehen.
كان الانتقال إلى هنا قرارًا كبيرًا بالنسبة إليه.
تدل السابقة «her» (إلى هنا) في معاني الحركة المكانية على الحركة نحو الشخص المتكلم أو نحو مكان مهم في سياق الحديث. أما في التعبير «über jemanden herziehen» (التشهير بشخص)، فالفعل يُستعمل بمعنى مجازي.
Zieh den Sessel bitte etwas her.
اسحب الكرسي قليلًا إلى هنا، من فضلك.
Viele junge Familien sind in den neuen Stadtteil hergezogen.
انتقلت عائلات شابة كثيرة إلى الحي الجديد.
عند الانتقال إلى مكان إقامة شخص ما، يُستعمل غالبًا «zu» (إلى) مع Dativ. ويمكن أيضًا ذكر وجهة مع «nach» (إلى) إذا كان المرجع واضحًا من السياق.
Meine Eltern wollen im Alter zu uns herziehen.
يريد والداي الانتقال للعيش معنا عندما يتقدمان في السن.
Vor zwei Jahren sind wir nach Berlin hergezogen.
انتقلنا إلى برلين قبل عامين.
يأخذ «herziehen» (جرّ شيء) في هذا المعنى مفعولًا به في Akkusativ: يجرّ الشخص شيئًا محددًا نحوه أو خلفه.
Das Kind zog die Schüssel mit den Keksen zu sich her.
جرّ الطفل الوعاء الذي فيه قطع الحلوى نحوه.
يأتي «über» (عن) مع Akkusativ في المعنى المهين. ويُربط الشخص أو المجموعة التي تتعرض للانتقاد بحرف الجر «über» (عن).
Im Internet ziehen viele gnadenlos über den Trainer her.
يشهّر كثيرون بالمدرب بلا رحمة على الإنترنت.
ينطلق / يهاجم بالكلام
يمكن أن يدل كل من «herziehen» (التشهير بشخص) و«losziehen» (الهجوم بالكلام) على توجيه عبارات مهينة وقاسية إلى شخص أو شيء. يأتي «herziehen» عادة مع über jemanden oder etwas ويصف نقدًا ساخرًا، بينما يبرز «losziehen» الهجوم الكلامي على شخص أو شيء بدرجة أكبر. وتساعدك أداة الجر المستخدمة واتجاه الهجوم على اختيار الكلمة المناسبة.

Die Kollegen zogen in der Pause über den neuen Chef her.
شهّر الزملاء بمديرهم الجديد أثناء الاستراحة.
Der Politiker zog in seiner Rede heftig gegen die neuen Regeln los.
هاجم السياسي القواعد الجديدة بشدة في خطابه.