
herziehen
به اینجا آمدن
به جایی نقلمکان کردن که شخصِ گوینده یا شخصِ موردنظر در آنجا حضور دارد و در آنجا زندگی کردن.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
او بعد از پایان تحصیل، پیش دوستپسرش به هامبورگ نقلمکان کرد.
به اینجا آمدن / به دنبال کشیدن / بدگویی کردن
herziehen – zog her – hat hergezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به اینجا آمدن
به جایی نقلمکان کردن که شخصِ گوینده یا شخصِ موردنظر در آنجا حضور دارد و در آنجا زندگی کردن.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
او بعد از پایان تحصیل، پیش دوستپسرش به هامبورگ نقلمکان کرد.

چیزی را به دنبال کشیدن
چیزی را با کشیدن، بهسوی خود یا پشت سر خود حرکت دادن.
Sie zog den schweren Koffer hinter sich her.
او چمدان سنگین را پشت سرش میکشید.

بدگویی کردن از کسی
دربارهٔ شخصی با لحنی تحقیرآمیز یا تمسخرآمیز صحبت کردن و بهشدت از او انتقاد کردن.
Die Kollegen zogen in der Pause über ihren neuen Chef her.
همکارها در وقت استراحت از رئیس جدیدشان بدگویی میکردند.
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehst her |
| er/sie/es | zieht her |
| wir | ziehen her |
| ihr | zieht her |
| sie | ziehen her |
| ich | zog her |
|---|---|
| du | zogst her |
| er/sie/es | zog her |
| wir | zogen her |
| ihr | zogt her |
| sie | zogen her |
| ich | habe hergezogen bin hergezogen |
|---|---|
| du | hast hergezogen bist hergezogen |
| er/sie/es | hat hergezogen ist hergezogen |
| wir | haben hergezogen sind hergezogen |
| ihr | habt hergezogen seid hergezogen |
| sie | haben hergezogen sind hergezogen |
| du | ziehe her! zieh her! |
|---|---|
| ihr | zieht her! |
| Sie | ziehen Sie her! |
| ich | hatte hergezogen war hergezogen |
|---|---|
| du | hattest hergezogen warst hergezogen |
| er/sie/es | hatte hergezogen war hergezogen |
| wir | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ihr | hattet hergezogen wart hergezogen |
| sie | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ich | werde herziehen |
|---|---|
| du | wirst herziehen |
| er/sie/es | wird herziehen |
| wir | werden herziehen |
| ihr | werdet herziehen |
| sie | werden herziehen |
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehest her |
| er/sie/es | ziehe her |
| wir | ziehen her |
| ihr | ziehet her |
| sie | ziehen her |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge her |
|---|---|
| du | zögest her zögst her |
| er/sie/es | zöge her |
| wir | zögen her |
| ihr | zöget her zögt her |
| sie | zögen her |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herziehen |
|---|---|
| با zu | herzuziehen |
| Partizip I | herziehend |
| Partizip II | hergezogen |
«Herziehen» (به اینجا آمدن یا چیزی را به دنبال کشیدن) فعلی جداشدنی است و از «her» (به اینجا) و «ziehen» (کشیدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «her» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie zieht im Sommer zu uns her.
او تابستان پیش ما میآید.
Ich freue mich, dass meine Schwester bald herzieht.
خوشحالم که خواهرم بهزودی به اینجا میآید.
Für ihn war es eine große Entscheidung, herzuziehen.
برای او تصمیم بزرگی بود که به اینجا بیاید.
پیشوند «her» (به اینجا) در معنیهای مکانی، حرکتی بهسوی شخصِ گوینده یا بهسوی مکانی را نشان میدهد که در گفتوگو اهمیت دارد. اما در عبارت «über jemanden herziehen» (از کسی بدگویی کردن)، فعل معنای مجازی دارد.
Zieh den Sessel bitte etwas her.
لطفاً صندلی راحتی را کمی به این طرف بکش.
Viele junge Familien sind in den neuen Stadtteil hergezogen.
خیلی از خانوادههای جوان به محلهٔ جدید نقلمکان کردهاند.
هنگام نقلمکان کردن به محل زندگیِ شخصی، اغلب «zu» (به یا پیشِ) با Dativ به کار میرود. اگر نقطهٔ مرجع از متن مشخص باشد، میتوان مقصدی را نیز با «nach» (به) بیان کرد.
Meine Eltern wollen im Alter zu uns herziehen.
والدینم میخواهند وقتی پیرتر شدند، پیش ما نقلمکان کنند.
Vor zwei Jahren sind wir nach Berlin hergezogen.
دو سال پیش به برلین نقلمکان کردیم.
«Herziehen» (به دنبال کشیدن) در این معنی یک مفعول Akkusativ میگیرد: شخص، چیزی مشخص را بهسوی خود یا پشت سر خود میکشد.
Das Kind zog die Schüssel mit den Keksen zu sich her.
کودک کاسهٔ شیرینی را بهسوی خودش کشید.
در معنی تحقیرآمیز، «über» (دربارهٔ) با Akkusativ به کار میرود. شخص یا گروهی که از او انتقاد میشود، با «über» معرفی میشود.
Im Internet ziehen viele gnadenlos über den Trainer her.
خیلیها در اینترنت بیرحمانه از مربی بدگویی میکنند.
راه افتادن / حملهٔ لفظی کردن
«herziehen» (بدگویی کردن از کسی) و «losziehen» (حملهٔ لفظی کردن) هر دو میتوانند به اظهارنظرهای تند و تحقیرآمیز دربارهٔ یک شخص یا چیز اشاره کنند. «herziehen» معمولاً با über jemanden oder etwas میآید و انتقاد تمسخرآمیز را توصیف میکند؛ «losziehen» بیشتر بر حملهٔ لفظی به کسی یا چیزی تأکید دارد. حرف اضافهٔ بهکاررفته و جهت حمله به شما کمک میکند انتخاب درست را انجام دهید.

Die Kollegen zogen in der Pause über den neuen Chef her.
همکاران در زمان استراحت از رئیس جدید بدگویی کردند.
Der Politiker zog in seiner Rede heftig gegen die neuen Regeln los.
آن سیاستمدار در سخنرانیاش بهشدت به مقررات جدید حملهٔ لفظی کرد.