
herziehen
переїжджати сюди
Переїжджати в місце, де перебуває мовець або особа, про яку йдеться, і жити там.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
Після закінчення навчання вона переїхала до свого хлопця в Гамбург.
переїжджати сюди / тягнути до себе / лихословити
herziehen – zog her – hat hergezogen
Завантажуємо збережений статус слова.

переїжджати сюди
Переїжджати в місце, де перебуває мовець або особа, про яку йдеться, і жити там.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
Після закінчення навчання вона переїхала до свого хлопця в Гамбург.

тягнути до себе
Переміщати щось, тягнучи його до себе або за собою.
Sie zog den schweren Koffer hinter sich her.
Вона тягнула за собою важку валізу.

лихословити про когось
Зневажливо або глузливо говорити про когось і різко його критикувати.
Die Kollegen zogen in der Pause über ihren neuen Chef her.
На перерві колеги лихословили про свого нового начальника.
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehst her |
| er/sie/es | zieht her |
| wir | ziehen her |
| ihr | zieht her |
| sie | ziehen her |
| ich | zog her |
|---|---|
| du | zogst her |
| er/sie/es | zog her |
| wir | zogen her |
| ihr | zogt her |
| sie | zogen her |
| ich | habe hergezogen bin hergezogen |
|---|---|
| du | hast hergezogen bist hergezogen |
| er/sie/es | hat hergezogen ist hergezogen |
| wir | haben hergezogen sind hergezogen |
| ihr | habt hergezogen seid hergezogen |
| sie | haben hergezogen sind hergezogen |
| du | ziehe her! zieh her! |
|---|---|
| ihr | zieht her! |
| Sie | ziehen Sie her! |
| ich | hatte hergezogen war hergezogen |
|---|---|
| du | hattest hergezogen warst hergezogen |
| er/sie/es | hatte hergezogen war hergezogen |
| wir | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ihr | hattet hergezogen wart hergezogen |
| sie | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ich | werde herziehen |
|---|---|
| du | wirst herziehen |
| er/sie/es | wird herziehen |
| wir | werden herziehen |
| ihr | werdet herziehen |
| sie | werden herziehen |
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehest her |
| er/sie/es | ziehe her |
| wir | ziehen her |
| ihr | ziehet her |
| sie | ziehen her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zöge her |
|---|---|
| du | zögest her zögst her |
| er/sie/es | zöge her |
| wir | zögen her |
| ihr | zöget her zögt her |
| sie | zögen her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herziehen |
|---|---|
| з zu | herzuziehen |
| Partizip I | herziehend |
| Partizip II | hergezogen |
«Herziehen» (переїжджати сюди / тягнути до себе) — це відокремлюване дієслово, утворене з «her» (сюди) і «ziehen» (тягнути). У головному реченні «her» стоїть у кінці речення; у підрядному реченні дієслово залишається разом, а з «zu» (часткою zu) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie zieht im Sommer zu uns her.
Улітку вона переїжджає до нас.
Ich freue mich, dass meine Schwester bald herzieht.
Я радію, що моя сестра скоро переїде сюди.
Für ihn war es eine große Entscheidung, herzuziehen.
Для нього це було важливим рішенням — переїхати сюди.
У просторових значеннях префікс «her» (сюди) позначає рух до мовця або до місця, важливого в розмові. У сполуці «über jemanden herziehen» (лихословити про когось) дієслово, однак, ужито в переносному значенні.
Zieh den Sessel bitte etwas her.
Посунь, будь ласка, крісло трохи сюди.
Viele junge Familien sind in den neuen Stadtteil hergezogen.
Багато молодих сімей переїхало до нового району.
Коли переїжджають до місця проживання певної особи, часто вживають «zu» (до) з Dativ. Можна також назвати місце призначення за допомогою «nach» (до), якщо з контексту зрозуміло, про яку точку відліку йдеться.
Meine Eltern wollen im Alter zu uns herziehen.
У старості мої батьки хочуть переїхати до нас.
Vor zwei Jahren sind wir nach Berlin hergezogen.
Два роки тому ми переїхали до Берліна.
У цьому значенні «herziehen» (тягнути до себе) має додаток в Akkusativ: хтось тягне конкретну річ до себе або за собою.
Das Kind zog die Schüssel mit den Keksen zu sich her.
Дитина підтягнула до себе миску з печивом.
У зневажливому значенні «über» (про) вживається з Akkusativ. Особу або групу, яку критикують, приєднують за допомогою «über» (про).
Im Internet ziehen viele gnadenlos über den Trainer her.
В інтернеті багато хто безжально лихословить про тренера.
вирушати / різко виступати проти
Herziehen (лихословити про когось) і losziehen (різко виступати проти) можуть позначати різкі зневажливі висловлювання про людину чи річ. Після herziehen зазвичай уживається über jemanden oder etwas ідеться про глузливу критику; losziehen сильніше підкреслює словесний напад на когось або щось. У виборі допомагають відповідний прийменник і напрямок нападу.

Die Kollegen zogen in der Pause über den neuen Chef her.
Під час перерви колеги лихословили про нового начальника.
Der Politiker zog in seiner Rede heftig gegen die neuen Regeln los.
У своїй промові політик різко виступив проти нових правил.