
herziehen
trasferirsi qui
Trasferirsi in un luogo in cui si trova la persona che parla o di cui si parla e viverci.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
Dopo l’università si è trasferita dal suo ragazzo, ad Amburgo.
trasferirsi qui / trascinare qui / sparlare di qualcuno
herziehen – zog her – hat hergezogen
Caricamento dello stato salvato.

trasferirsi qui
Trasferirsi in un luogo in cui si trova la persona che parla o di cui si parla e viverci.
Nach dem Studium ist sie zu ihrem Freund nach Hamburg hergezogen.
Dopo l’università si è trasferita dal suo ragazzo, ad Amburgo.

trascinare qui
Spostare qualcosa tirandola verso di sé o trascinandola dietro di sé.
Sie zog den schweren Koffer hinter sich her.
Ha trascinato dietro di sé la valigia pesante.

sparlare di qualcuno
Parlare di una persona in modo denigratorio o derisorio e criticarla duramente.
Die Kollegen zogen in der Pause über ihren neuen Chef her.
Durante la pausa, i colleghi hanno sparlato del loro nuovo capo.
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehst her |
| er/sie/es | zieht her |
| wir | ziehen her |
| ihr | zieht her |
| sie | ziehen her |
| ich | zog her |
|---|---|
| du | zogst her |
| er/sie/es | zog her |
| wir | zogen her |
| ihr | zogt her |
| sie | zogen her |
| ich | habe hergezogen bin hergezogen |
|---|---|
| du | hast hergezogen bist hergezogen |
| er/sie/es | hat hergezogen ist hergezogen |
| wir | haben hergezogen sind hergezogen |
| ihr | habt hergezogen seid hergezogen |
| sie | haben hergezogen sind hergezogen |
| du | ziehe her! zieh her! |
|---|---|
| ihr | zieht her! |
| Sie | ziehen Sie her! |
| ich | hatte hergezogen war hergezogen |
|---|---|
| du | hattest hergezogen warst hergezogen |
| er/sie/es | hatte hergezogen war hergezogen |
| wir | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ihr | hattet hergezogen wart hergezogen |
| sie | hatten hergezogen waren hergezogen |
| ich | werde herziehen |
|---|---|
| du | wirst herziehen |
| er/sie/es | wird herziehen |
| wir | werden herziehen |
| ihr | werdet herziehen |
| sie | werden herziehen |
| ich | ziehe her |
|---|---|
| du | ziehest her |
| er/sie/es | ziehe her |
| wir | ziehen her |
| ihr | ziehet her |
| sie | ziehen her |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zöge her |
|---|---|
| du | zögest her zögst her |
| er/sie/es | zöge her |
| wir | zögen her |
| ihr | zöget her zögt her |
| sie | zögen her |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herziehen |
|---|---|
| con zu | herzuziehen |
| Partizip I | herziehend |
| Partizip II | hergezogen |
«Herziehen» (trasferirsi qui / trascinare qui) è un verbo separabile formato da «her» (qui, verso chi parla) e «ziehen» (tirare). Nella frase principale «her» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito e, con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Sie zieht im Sommer zu uns her.
In estate si trasferisce da noi.
Ich freue mich, dass meine Schwester bald herzieht.
Sono contento che mia sorella si trasferisca qui presto.
Für ihn war es eine große Entscheidung, herzuziehen.
Per lui è stata una decisione importante trasferirsi qui.
Nei significati spaziali, il prefisso «her» (qui, verso chi parla) indica un movimento verso la persona che parla o verso un luogo importante nella conversazione. Nell’espressione «über jemanden herziehen» (sparlare di qualcuno), invece, il verbo è usato in senso figurato.
Zieh den Sessel bitte etwas her.
Tira un po’ più vicino la poltrona, per favore.
Viele junge Familien sind in den neuen Stadtteil hergezogen.
Molte giovani famiglie si sono trasferite nel nuovo quartiere.
Quando ci si trasferisce nel luogo in cui vive una persona, si usa spesso «zu» (da, verso) con il Dativ. Si può indicare anche una destinazione con «nach» (a, verso), quando il punto di riferimento è chiaro dal contesto.
Meine Eltern wollen im Alter zu uns herziehen.
I miei genitori vogliono trasferirsi da noi quando saranno anziani.
Vor zwei Jahren sind wir nach Berlin hergezogen.
Due anni fa ci siamo trasferiti a Berlino.
In questo significato, «herziehen» (trascinare qui) regge un oggetto all’Akkusativ: si tira verso di sé o si trascina dietro di sé una cosa concreta.
Das Kind zog die Schüssel mit den Keksen zu sich her.
Il bambino ha tirato verso di sé la ciotola con i biscotti.
Nel significato denigratorio, «über» (di, su) si usa con l’Akkusativ. La persona o il gruppo criticato viene introdotto da «über».
Im Internet ziehen viele gnadenlos über den Trainer her.
Su Internet molti sparlano senza pietà dell’allenatore.
partire / scagliarsi contro
«Herziehen» (sparlare di qualcuno) e «losziehen» (scagliarsi contro) possono entrambi indicare commenti duri e denigratori su una persona o una cosa. «Herziehen» si usa normalmente con «über jemanden oder etwas» (su qualcuno o qualcosa) e descrive una critica derisoria; «losziehen» mette maggiormente in risalto l’attacco verbale contro qualcuno o qualcosa. La preposizione usata e la direzione dell’attacco aiutano a scegliere.

Die Kollegen zogen in der Pause über den neuen Chef her.
Durante la pausa, i colleghi hanno sparlato del nuovo capo.
Der Politiker zog in seiner Rede heftig gegen die neuen Regeln los.
Nel suo discorso, il politico si è scagliato duramente contro le nuove regole.