
hie und da
arada sırada
Bazen veya ara sıra; düzenli olmayan zaman aralıklarında.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Hâlâ arada sırada kahve içmek için buluşuyoruz.
burada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arada sırada
Bazen veya ara sıra; düzenli olmayan zaman aralıklarında.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Hâlâ arada sırada kahve içmek için buluşuyoruz.

yer yer
Tek tek, dağınık yerlerde veya noktalarda.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
Çayırlarda yer yer hâlâ kar vardı.

burada
“hier” (burada) kelimesinin eski kullanımda veya şiir dilindeki biçimi: bu yerde veya bu tarafta.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Şövalyeler burada duruyordu, karşı taraf ise orada bekliyordu.
“hie und da” (arada sırada), ara sıra gerçekleşen olaylar için çoğunlukla zarf görevinde kalıp bir ifade olarak kullanılır. Örneğin karşılaşma, görme veya ortaya çıkma bildiren fiillerle kullanılabilir.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
Eski iş arkadaşlarını hâlâ arada sırada ziyaret ediyor.
“hie und da” (yer yer), dağınık yerleri veya noktaları belirttiğinde sıkça manzara, mekân veya yüzey anlatımlarında kullanılır. “Wiesen” (çayırlar), “Häuser” (evler) veya “Bäume” (ağaçlar) gibi isimler de yer bildiren bir bağlam oluşturur.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
Kayaların arasında yer yer küçük çiçekler yetişiyordu.
“hie”, bağımsız bir kelime olarak bugün daha çok eski kullanımda veya şiir dilinde görülür. Özellikle edebî, tarihî veya bilerek ağırbaşlı bir dil kullanılan metinlerde geçer. Bu metinlerde “dort” (orada) ile yerleri karşılaştırmak için kullanılabilir.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Burada kale yükseliyordu, orada ise karanlık orman başlıyordu.
burada
“Hier” (burada) ve “hie” (burada), birinin bulunduğu yeri belirtebilir. “Hier”, günümüz Almancasında kullanılan sıradan biçimdir. “Hie” ise eski veya şiirsel bir kullanımdır; bu yüzden yalnızca metnin bilerek eski ya da şiirsel bir tonda yazılması istendiğinde uygundur.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
Şiirde şöyle der: “Burada huzur buluyorum.”
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
Günlük hayatta şöyle der: “Burada huzur buluyorum.”