
hie und da
din când în când
Uneori sau ocazional; la intervale de timp neregulate.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ne mai întâlnim din când în când la o cafea.
din când în când / pe ici, pe colo / aici
Se încarcă starea ta salvată.

din când în când
Uneori sau ocazional; la intervale de timp neregulate.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ne mai întâlnim din când în când la o cafea.

pe ici, pe colo
În anumite locuri sau puncte răzlețe.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
Pe pajiști mai era zăpadă pe ici, pe colo.

aici
Învechit sau poetic pentru „hier” (aici): în acest loc sau de această parte.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Aici stăteau cavalerii, iar acolo își așteptau adversarii.
Pentru evenimente ocazionale, „hie und da” (din când în când) se folosește de obicei ca expresie adverbială fixă. Poate fi asociată, de exemplu, cu verbe care exprimă întâlnirea, vederea sau apariția.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
Din când în când, el își mai vizitează foștii colegi.
Când „hie und da” (pe ici, pe colo) se referă la locuri sau puncte răzlețe, apare adesea în descrieri ale peisajelor, încăperilor sau suprafețelor. Substantive precum „Wiesen” (pajiști), „Häuser” (case) sau „Bäume” (copaci) oferă un context spațial.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
Printre stânci creșteau pe ici, pe colo flori mici.
Ca termen de sine stătător, „hie” (aici) este astăzi folosit mai ales în stil învechit sau poetic. Apare în special în texte literare, istorice sau intenționat solemne și poate forma acolo, împreună cu „dort” (acolo), o opoziție între locuri.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Aici se ridica cetatea, iar acolo începea pădurea întunecată.
aici
„Hier” (aici) și „hie” (aici) pot indica locul în care se află cineva. „Hier” este forma obișnuită în germana actuală. „Hie” este învechit sau poetic și se potrivește, de aceea, doar atunci când un text trebuie să sune în mod intenționat învechit sau poetic.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
În poem, ea spune: „Aici îmi găsesc liniștea.”
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
În viața de zi cu zi, ea spune: „Aici îmi găsesc liniștea.”