
hie und da
من حين إلى آخر
أحيانًا أو بين الحين والآخر، وعلى فترات زمنية غير منتظمة.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
ما زلنا نلتقي لشرب القهوة من حين إلى آخر.
من حين إلى آخر / هنا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من حين إلى آخر
أحيانًا أو بين الحين والآخر، وعلى فترات زمنية غير منتظمة.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
ما زلنا نلتقي لشرب القهوة من حين إلى آخر.

هنا وهناك
في مواضع أو أماكن متفرقة ومنفردة.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
كان لا يزال هناك ثلج هنا وهناك في المروج.

هنا
كلمة قديمة أو شعرية تعني «hier» (هنا): في هذا المكان أو في هذا الجانب.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
هنا وقف الفرسان، وهناك انتظر خصومهم.
للدلالة على الأحداث العرضية، يُستعمل «hie und da» (من حين إلى آخر) غالبًا كتعبير ظرفي ثابت. ويمكن، مثلًا، أن يأتي مع أفعال تدل على اللقاء أو الرؤية أو الظهور.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
ما زال يزور زملاءه السابقين من حين إلى آخر.
عندما يشير «hie und da» (هنا وهناك) إلى أماكن أو مواضع متفرقة، فإنه يرد غالبًا في أوصاف المناظر الطبيعية أو الغرف أو الأسطح. وتوفر أسماء مثل «Wiesen» (المروج) و«Häuser» (البيوت) و«Bäume» (الأشجار) سياقًا مكانيًا.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
نمت أزهار صغيرة هنا وهناك بين الصخور.
تُستعمل «hie» (هنا) بوصفها كلمة مستقلة اليوم، في الغالب، في الأسلوب القديم أو الشعري. وترد خصوصًا في النصوص الأدبية أو التاريخية أو النصوص المتعمدة في رسميتها، ويمكن أن تُستخدم هناك مع «dort» (هناك) للمقابلة بين الأماكن.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
هنا ارتفعت القلعة، وهناك بدأت الغابة المظلمة.
هنا
يمكن أن تدل «Hier» (هنا) و«hie» (هنا) على المكان الذي يوجد فيه شخص ما. و«Hier» هي الصيغة المعتادة في الألمانية الحديثة. أما «hie» فهي قديمة أو شعرية، ولذلك لا تناسب إلا نصًا يُراد له أن يبدو قديمًا أو شعريًا عمدًا.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
تقول في القصيدة: «هنا أجد السكينة.»
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
تقول في الحياة اليومية: «هنا أجد السكينة.»