
hie und da
время от времени
Иногда или периодически, через нерегулярные промежутки времени.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Мы всё ещё время от времени встречаемся за чашкой кофе.
время от времени / местами / здесь
Загружаем сохранённый статус.

время от времени
Иногда или периодически, через нерегулярные промежутки времени.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Мы всё ещё время от времени встречаемся за чашкой кофе.

местами
В отдельных, разбросанных местах или участках.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
На лугах местами всё ещё лежал снег.

здесь
Устаревшее или поэтическое слово вместо «hier» (здесь): в этом месте или на этой стороне.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Здесь стояли рыцари, а там ждали их противники.
Для обозначения периодических событий «hie und da» (время от времени) обычно используется как устойчивое обстоятельственное выражение. Оно может, например, сочетаться с глаголами, связанными со встречей, видением или появлением.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
Время от времени он всё ещё навещает своих бывших коллег.
Если «hie und da» (местами) относится к разбросанным местам или участкам, оно часто встречается в описаниях ландшафтов, помещений или поверхностей. Такие существительные, как «Wiesen» (луга), «Häuser» (дома) или «Bäume» (деревья), создают пространственный контекст.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
Между скалами местами росли маленькие цветы.
Как самостоятельное слово «hie» (здесь) сегодня используется главным образом в устаревшей или поэтической речи. Оно особенно встречается в литературных, исторических или намеренно торжественных текстах и может образовывать вместе с «dort» (там) противопоставление мест.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Здесь возвышался замок, а там начинался тёмный лес.
здесь / вот
«Hier» (здесь) и «hie» (здесь) могут обозначать место, где кто-то находится. «Hier» — обычная форма в современном немецком языке. «Hie» устарело или поэтично, поэтому подходит только в том случае, если текст намеренно должен звучать старомодно или поэтично.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
В стихотворении она говорит: «Здесь я нахожу покой».
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
В повседневной речи она говорит: «Здесь я нахожу покой».