
hie und da
час від часу
Іноді або час від часу; через нерегулярні проміжки часу.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ми й досі час від часу зустрічаємося випити кави.
де-не-де / тут
Завантажуємо збережений статус слова.

час від часу
Іноді або час від часу; через нерегулярні проміжки часу.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ми й досі час від часу зустрічаємося випити кави.

де-не-де
В окремих, розкиданих місцях або точках.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
На луках де-не-де ще лежав сніг.

тут
Застаріле або поетичне слово «hier» (тут): у цьому місці або з цього боку.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Тут стояли лицарі, а там чекали їхні супротивники.
Для подій, які відбуваються час від часу, «hie und da» (час від часу) зазвичай уживається як сталий прислівниковий вираз. Його можна, наприклад, поєднувати з дієсловами на позначення зустрічі, бачення або появи.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
Час від часу він іще навідує своїх колишніх колег.
Якщо «hie und da» (де-не-де) стосується розкиданих місць або точок, цей вираз часто вживається в описах ландшафтів, приміщень або поверхонь. Такі іменники, як «Wiesen» (луки), «Häuser» (будинки) або «Bäume» (дерева), створюють просторовий контекст.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
Між скелями де-не-де росли маленькі квіти.
Як самостійне слово «hie» (тут) сьогодні вживається переважно як застаріле або поетичне. Воно особливо трапляється в літературних, історичних або навмисно урочистих текстах і там може разом із «dort» (там) утворювати протиставлення місць.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Тут височів замок, а там починався темний ліс.
тут
«Hier» (тут) і «hie» (тут) можуть позначати місце, де хтось перебуває. «Hier» — звичайна форма в сучасній німецькій мові. «Hie» — застаріле або поетичне слово, тож воно доречне лише тоді, коли текст навмисно має звучати старовинно або поетично.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
У вірші вона каже: «Тут я знаходжу спокій».
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
У повсякденному житті вона каже: «Тут я знаходжу спокій».