
hie und da
ogni tanto
A volte o occasionalmente, a intervalli di tempo irregolari.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ci incontriamo ancora ogni tanto per un caffè.
ogni tanto / qua e là / qui
Caricamento dello stato salvato.

ogni tanto
A volte o occasionalmente, a intervalli di tempo irregolari.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ci incontriamo ancora ogni tanto per un caffè.

qua e là
In singoli luoghi o punti sparsi.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
Nei prati qua e là c'era ancora della neve.

qui
Forma arcaica o poetica di «hier» (qui): in questo luogo o da questa parte.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Qui stavano i cavalieri, là aspettavano i loro avversari.
Per gli eventi occasionali, «hie und da» (ogni tanto) si usa di solito come espressione avverbiale fissa. Può essere associata, per esempio, a verbi che indicano incontrarsi, vedere o comparire.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
Ogni tanto va ancora a trovare i suoi ex colleghi.
Quando «hie und da» (qua e là) si riferisce a luoghi o punti sparsi, compare spesso nelle descrizioni di paesaggi, ambienti o superfici. Nomi come «Wiesen» (prati), «Häuser» (case) o «Bäume» (alberi) forniscono un contesto spaziale.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
Tra le rocce crescevano qua e là dei piccoli fiori.
Come parola autonoma, «hie» (qui) oggi è soprattutto arcaica o poetica. Compare in particolare in testi letterari, storici o volutamente solenni e può formare, insieme a «dort» (là), un'opposizione tra luoghi.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Qui sorgeva il castello, là cominciava il bosco oscuro.
qui
«Hier» (qui) e «hie» (qui) possono indicare il luogo in cui si trova qualcuno. «Hier» (qui) è la forma comune nel tedesco moderno. «Hie» (qui) è arcaico o poetico e quindi è adatto solo quando si vuole dare intenzionalmente a un testo un tono antico o poetico.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
Nella poesia dice: «Qui trovo la pace.»
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
Nella vita quotidiana dice: «Qui trovo la pace.»