
hie und da
de vez en cuando
A veces o de vez en cuando; a intervalos irregulares.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Todavía nos reunimos de vez en cuando para tomar un café.
aquí
Cargando el estado guardado.

de vez en cuando
A veces o de vez en cuando; a intervalos irregulares.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Todavía nos reunimos de vez en cuando para tomar un café.

aquí y allá
En lugares o puntos aislados y dispersos.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
Todavía quedaba nieve aquí y allá en los prados.

aquí
Forma antigua o poética de «hier» (aquí): en este lugar o en este lado.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Aquí estaban los caballeros; allí esperaban sus adversarios.
Para hablar de hechos ocasionales, «hie und da» (de vez en cuando) suele usarse como una expresión adverbial fija. Por ejemplo, puede combinarse con verbos relacionados con reunirse, ver o aparecer.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
De vez en cuando todavía visita a sus antiguos compañeros.
Cuando «hie und da» (aquí y allá) se refiere a lugares o puntos dispersos, aparece a menudo en descripciones de paisajes, espacios o superficies. Sustantivos como «Wiesen» (prados), «Häuser» (casas) o «Bäume» (árboles) proporcionan un contexto espacial.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
Entre las rocas crecían aquí y allá unas flores pequeñas.
Como palabra independiente, «hie» (aquí) es hoy sobre todo antigua o poética. Aparece especialmente en textos literarios, históricos o deliberadamente solemnes y allí puede formar, junto con «dort» (allí), una contraposición entre lugares.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Aquí se alzaba el castillo; allí comenzaba el bosque oscuro.
aquí
«Hier» (aquí) y «hie» (aquí) pueden señalar el lugar en el que se encuentra alguien. «Hier» es la forma habitual en el alemán actual. «Hie» es antigua o poética, por lo que solo encaja cuando se quiere que un texto suene deliberadamente antiguo o poético.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
En el poema dice: «Aquí encuentro la paz».
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
En la vida cotidiana dice: «Aquí encuentro la paz».