
hie und da
de temps en temps
Parfois ou à l’occasion ; à intervalles irréguliers.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Nous nous retrouvons encore de temps en temps pour prendre un café.
çà et là / ici
Chargement de ton état enregistré.

de temps en temps
Parfois ou à l’occasion ; à intervalles irréguliers.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Nous nous retrouvons encore de temps en temps pour prendre un café.

çà et là
À quelques endroits ou lieux dispersés.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
Il restait encore çà et là de la neige dans les prés.

ici
Terme vieilli ou poétique pour « hier » (ici) : à cet endroit ou de ce côté-ci.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Ici se tenaient les chevaliers, là-bas attendaient leurs adversaires.
Pour parler d’événements occasionnels, « hie und da » (de temps en temps) s’emploie généralement comme expression adverbiale figée. Cette expression peut par exemple être associée à des verbes liés au fait de se retrouver, de voir ou de se manifester.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
De temps en temps, il rend encore visite à ses anciens collègues.
Quand « hie und da » (çà et là) se rapporte à des lieux ou à des endroits dispersés, cette expression apparaît souvent dans des descriptions de paysages, de pièces ou de surfaces. Des noms comme « Wiesen » (prés), « Häuser » (maisons) ou « Bäume » (arbres) donnent un contexte spatial.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
De petites fleurs poussaient çà et là entre les rochers.
Employé seul, « hie » (ici) est aujourd’hui surtout vieilli ou poétique. Il apparaît notamment dans des textes littéraires, historiques ou volontairement solennels et peut y former, avec « dort » (là-bas), une opposition entre deux lieux.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Ici s’élevait le château ; là-bas commençait la forêt sombre.
ici / présent / tiens
« Hier » (ici) et « hie » (ici) peuvent désigner l’endroit où se trouve quelqu’un. « Hier » est la forme courante en allemand moderne. « Hie » est vieilli ou poétique et ne convient donc que lorsqu’un texte doit volontairement avoir une tonalité ancienne ou poétique.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
Dans le poème, elle dit : « C’est ici que je trouve la paix. »
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
Dans la vie quotidienne, elle dit : « C’est ici que je trouve la paix. »