
hie und da
de vez em quando
Às vezes ou ocasionalmente; em intervalos irregulares de tempo.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ainda nos encontramos de vez em quando para tomar café.
aqui e ali / aqui
Carregando seu estado salvo.

de vez em quando
Às vezes ou ocasionalmente; em intervalos irregulares de tempo.
Wir treffen uns noch hie und da zum Kaffee.
Ainda nos encontramos de vez em quando para tomar café.

aqui e ali
Em alguns lugares ou pontos isolados e espalhados.
Auf den Wiesen lag hie und da noch Schnee.
Ainda havia neve aqui e ali nos campos.

aqui
Antigo ou poético para “hier” (aqui): neste lugar ou deste lado.
Hie standen die Ritter, dort warteten ihre Gegner.
Aqui estavam os cavaleiros; ali esperavam seus adversários.
Para acontecimentos ocasionais, “hie und da” (de vez em quando) geralmente aparece como uma expressão adverbial fixa. Ela pode, por exemplo, ser usada com verbos relacionados a encontrar, ver ou aparecer.
Hie und da besucht er noch seine ehemaligen Kollegen.
De vez em quando, ele ainda visita os antigos colegas.
Quando “hie und da” (aqui e ali) se refere a lugares ou pontos espalhados, aparece com frequência em descrições de paisagens, espaços ou superfícies. Substantivos como “Wiesen” (campos), “Häuser” (casas) ou “Bäume” (árvores) fornecem um contexto espacial.
Zwischen den Felsen wuchsen hie und da kleine Blumen.
Entre as rochas, cresciam aqui e ali pequenas flores.
Como palavra independente, “hie” (aqui) hoje é sobretudo antiga ou poética. Ela aparece principalmente em textos literários, históricos ou deliberadamente solenes e pode formar, junto com “dort” (ali), uma oposição entre lugares.
Hie erhob sich die Burg, dort begann der dunkle Wald.
Aqui se erguia o castelo; ali começava a floresta escura.
aqui
“Hier” (aqui) e “hie” (aqui) podem indicar o lugar onde alguém está. “Hier” é a forma comum no alemão atual. “Hie” é antiga ou poética e, por isso, só é adequada quando se quer que um texto soe deliberadamente antigo ou poético.

Im Gedicht sagt sie: „Hie finde ich Ruhe.“
No poema, ela diz: “Aqui encontro paz.”
Im Alltag sagt sie: „Hier finde ich Ruhe.“
No dia a dia, ela diz: “Aqui encontro paz.”