
hinbringen
відвезти / віднести
Відвезти або віднести когось чи щось у певне місце.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Якщо ти не хочеш сам іти до вокзалу, я можу тебе туди відвезти.
відвезти / віднести / впоратися
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

відвезти / віднести
Відвезти або віднести когось чи щось у певне місце.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Якщо ти не хочеш сам іти до вокзалу, я можу тебе туди відвезти.

впоратися
Розмовне: спромогтися щось зробити або успішно довести щось до кінця.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Трохи терпіння — і ти теж зможеш сам упоратися з ремонтом.

згаяти
Провести певний час або дати йому минути, часто насилу чи без змістовного заняття.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Ми згаяли час до відправлення, граючи в карти.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinbringen |
|---|---|
| з zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
«Hinbringen» (відвезти або віднести) складається з «hin» (туди, із зазначенням напрямку) і «bringen» (принести або привезти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «hin» стоїть окремо в кінці, а в підрядному реченні «hinbringen» залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Я завтра віднесу тобі документи.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Вона чекає на документи, бо я принесу їх туди лише завтра.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
Я пообіцяв завтра віднести туди документи.
«Hin» (туди, із зазначенням напрямку) може вказувати на місце, про яке вже йшлося або яке зрозуміле із ситуації. Тому місце призначення в «hinbringen» не обов’язково називати ще раз; особа або річ, яку перевозять чи переносять, стоїть в Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
Посилку ще сьогодні треба віднести на пошту; можеш віднести її туди?
Коли йдеться про складне завдання, «hinbringen» (упоратися) часто вживається з «das» (те) як додатком. До нього особливо пасують «schon» (уживається для вираження впевненості), «irgendwie» (якось) або «allein» (самостійно); «schon» часто виражає впевненість у тому, що завдання можна виконати.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Не хвилюйся через монтаж, ми вже якось із цим упораємося.
У цьому значенні «hinbringen» (згаяти) має додатком в Akkusativ часову назву, як-от «die Zeit» (час), «die Stunden» (години) або «den Abend» (вечір). За допомогою «mit» (за допомогою, із) і Dativ можна назвати заняття, яке заповнює цей час.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
У кімнаті очікування вона згаяла час, читаючи старі журнали.
проводити / перевозити
«Verbringen» (проводити) — нейтральне слово на позначення того, що ти проводиш певний час у якомусь місці або за якоюсь діяльністю. У цьому значенні «hinbringen» (згаяти) є розмовним і часто натякає, що час минає насилу або без змістовного заняття. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «verbringen».

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
Через дощ я не знав, як згаяти довгий післяобідній час.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Я проводжу післяобідній час у саду з гарною книжкою.