
hinbringen
a duce
A transporta pe cineva sau ceva într-un anumit loc.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Dacă nu vrei să mergi singur la gară, pot să te duc eu.
a duce / a reuși / a trece timpul
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Se încarcă starea ta salvată.

a duce
A transporta pe cineva sau ceva într-un anumit loc.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Dacă nu vrei să mergi singur la gară, pot să te duc eu.

a reuși
Colocvial: a duce ceva la bun sfârșit sau a realiza ceva cu succes.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Cu puțină răbdare, reușești să repari și fără ajutor.

a trece timpul
A petrece o anumită perioadă sau a o lăsa să treacă, adesea cu efort sau fără să faci ceva folositor.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Am trecut timpul jucând cărți până la plecare.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinbringen |
|---|---|
| cu zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
„Hinbringen” (a duce într-acolo) este alcătuit din „hin” (într-acolo) și „bringen” (a aduce) și este un verb separabil. În propoziția principală, „hin” (într-acolo) stă separat la sfârșit; în propoziția subordonată, „hinbringen” (a duce într-acolo) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se pune între cele două părți.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Îți aduc documentele mâine.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Ea așteaptă documentele, pentru că abia mâine le duc acolo.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
Am promis să duc documentele acolo mâine.
„Hin” (într-acolo) se poate referi la un loc menționat mai devreme sau care reiese clar din situație. De aceea, destinația nu trebuie menționată din nou când folosești „hinbringen” (a duce într-acolo); persoana sau lucrul transportat stă în Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
Pachetul trebuie dus azi la poștă; îl poți duce acolo?
Când este vorba despre o sarcină dificilă, „hinbringen” (a reuși) apare adesea cu „das” (asta) ca obiect. Se potrivește mai ales cu „schon” (de-a binelea), „irgendwie” (cumva) sau „allein” (singur); „schon” (de-a binelea) exprimă adesea încrederea că sarcina poate fi dusă la bun sfârșit.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Nu-ți face griji pentru montaj, sigur ne descurcăm.
Cu acest sens, o indicație de timp precum „die Zeit” (timpul), „die Stunden” (orele) sau „den Abend” (seara) este obiectul în Akkusativ. Cu „mit” (cu) și Dativ poți numi activitatea care umple acel timp.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
În sala de așteptare, ea a trecut timpul citind reviste vechi.
a petrece / a transfera
„Verbringen” (a petrece) este cuvântul neutru pentru a folosi o anumită perioadă de timp într-un loc sau desfășurând o activitate. „Hinbringen” (a trece timpul) este colocvial în acest sens și sugerează adesea că timpul trece greu sau fără o ocupație folositoare. În situații obișnuite, „verbringen” este de obicei alegerea potrivită.

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
Din cauza ploii, nu știam cum să trec după-amiaza lungă.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Îmi petrec după-amiaza în grădină, cu o carte bună.