
hinbringen
odwieźć / zanieść
Zabrać kogoś lub coś w określone miejsce.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Jeśli nie chcesz sam iść na dworzec, mogę cię odwieźć.
odwieźć / zanieść
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Wczytuję zapisany stan.

odwieźć / zanieść
Zabrać kogoś lub coś w określone miejsce.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Jeśli nie chcesz sam iść na dworzec, mogę cię odwieźć.

dać radę
Potocznie: poradzić sobie z czymś albo doprowadzić coś do pomyślnego końca.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Przy odrobinie cierpliwości dasz radę naprawić to także bez pomocy.

przeczekać
Spędzić określony czas albo pozwolić mu upłynąć, często z trudem lub bez pożytecznego zajęcia.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Grą w karty przeczekaliśmy czas do odjazdu.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinbringen |
|---|---|
| z zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
„Hinbringen” składa się z „hin” (tam, w kierunku wskazanego miejsca) i „bringen” (przynosić, zabierać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hin” stoi oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym „hinbringen” pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Jutro przyniosę ci dokumenty.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Czeka na dokumenty, bo zawiozę je tam dopiero jutro.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
Obiecałem, że jutro zawiozę tam dokumenty.
„Hin” (tam, w kierunku wskazanego miejsca) może wskazywać miejsce wymienione wcześniej albo jasne z sytuacji. Dlatego przy „hinbringen” (odwieźć, zanieść) nie trzeba ponownie podawać celu, a osoba lub rzecz, którą się transportuje, występuje w Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
Paczka musi jeszcze dziś trafić na pocztę; możesz ją tam zanieść?
Przy trudnym zadaniu „hinbringen” (dać radę) często występuje z „das” (to) jako dopełnieniem. Szczególnie pasują do niego „schon” (tu: wyrażające pewność), „irgendwie” (jakoś) i „allein” (samodzielnie); „schon” często wyraża przekonanie, że zadanie da się wykonać.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Nie martw się montażem, na pewno damy radę.
W tym znaczeniu jako dopełnienie w Akkusativ występuje określenie czasu, takie jak „die Zeit” (czas), „die Stunden” (godziny) lub „den Abend” (wieczór). Za pomocą „mit” (z) i Dativ można podać zajęcie, które wypełnia ten czas.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
W poczekalni przeczekała czas, czytając stare czasopisma.
spędzać / przenosić
„verbringen” (spędzać) to neutralne słowo oznaczające spędzanie określonego czasu w jakimś miejscu lub na wykonywaniu jakiejś czynności. „hinbringen” (przeczekać) w tym znaczeniu jest potoczne i często sugeruje, że czas upływa z trudem albo bez sensownego zajęcia. W codziennych sytuacjach zazwyczaj najlepiej pasuje „verbringen”.

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
Z powodu deszczu nie wiedziałem, jak przeczekać długie popołudnie.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Spędzam popołudnie w ogrodzie z dobrą książką.