
hinbringen
portare
Portare qualcuno o qualcosa in un luogo preciso.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Se non vuoi andare da solo alla stazione, posso portarti io.
portare
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Caricamento dello stato salvato.

portare
Portare qualcuno o qualcosa in un luogo preciso.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Se non vuoi andare da solo alla stazione, posso portarti io.

riuscire
Colloquiale: riuscire a fare qualcosa o portarlo a termine con successo.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Con un po’ di pazienza riesci a fare la riparazione anche senza aiuto.

far passare il tempo
Trascorrere un determinato periodo di tempo o lasciarlo passare, spesso con fatica o senza fare nulla di utile.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Abbiamo fatto passare le ore fino alla partenza giocando a carte.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hinbringen |
|---|---|
| con zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
«Hinbringen» (portare) è formato da «hin» (là, con indicazione della direzione) e «bringen» (portare) ed è un verbo separabile. Nella frase principale «hin» si separa e va alla fine, mentre nella frase subordinata «hinbringen» resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) «zu» si inserisce tra le due parti.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Domani ti porto i documenti.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Sta aspettando i documenti perché glieli porto solo domani.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
Ho promesso di portarle i documenti domani.
«Hin» (là, con indicazione della direzione) può riferirsi a un luogo già menzionato oppure chiaro dalla situazione. Per questo, con «hinbringen» (portare), non è necessario ripetere la destinazione; la persona o la cosa trasportata è all’Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
Il pacco deve ancora arrivare oggi alla posta; puoi portarcelo?
Quando si parla di un compito difficile, «hinbringen» (riuscire) è spesso usato con «das» (questo) come oggetto. Si abbina soprattutto a «schon» (di sicuro, con espressione di fiducia), «irgendwie» (in qualche modo) o «allein» (da soli); con «schon» si esprime spesso fiducia nella riuscita.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Non preoccuparti del montaggio, ci riusciamo di sicuro.
In questo significato, un’espressione di tempo come «die Zeit» (il tempo), «die Stunden» (le ore) o «den Abend» (la sera) svolge la funzione di oggetto all’Akkusativ. Con «mit» (con) seguito dal Dativ si può indicare l’attività con cui si riempie questo tempo.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
In sala d’attesa fece passare il tempo leggendo vecchie riviste.
trascorrere / trasferire
«verbringen» (trascorrere) è il termine neutro per indicare il trascorrere di un determinato periodo in un luogo o svolgendo un'attività. In questo senso, «hinbringen» (far passare il tempo) è colloquiale e spesso lascia intendere che il tempo passi con fatica o senza nulla di significativo da fare. Nella vita quotidiana, di solito è più adatto «verbringen».

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
A causa della pioggia, non sapevo come far passare quel lungo pomeriggio.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Trascorro il pomeriggio in giardino con un buon libro.