
hinbringen
отвезти
Отвезти кого-либо или что-либо в определённое место.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Если ты не хочешь идти на вокзал один, я могу тебя отвезти.
отвезти / справиться / убить время
hinbringen – brachte hin – hat hingebracht
Загружаем сохранённый статус.

отвезти
Отвезти кого-либо или что-либо в определённое место.
Wenn du nicht allein zum Bahnhof gehen möchtest, kann ich dich hinbringen.
Если ты не хочешь идти на вокзал один, я могу тебя отвезти.

справиться
Разговорное: суметь что-либо сделать или успешно довести дело до конца.
Mit etwas Geduld bringst du die Reparatur auch ohne Hilfe hin.
Немного терпения — и ты справишься с ремонтом и без помощи.

убить время
Провести или скоротать определённое время, часто с трудом или без занятий, имеющих смысл.
Mit Kartenspielen brachten wir die Stunden bis zur Abfahrt hin.
Мы убивали время до отъезда, играя в карты.
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringst hin |
| er/sie/es | bringt hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringt hin |
| sie | bringen hin |
| ich | brachte hin |
|---|---|
| du | brachtest hin |
| er/sie/es | brachte hin |
| wir | brachten hin |
| ihr | brachtet hin |
| sie | brachten hin |
| ich | habe hingebracht |
|---|---|
| du | hast hingebracht |
| er/sie/es | hat hingebracht |
| wir | haben hingebracht |
| ihr | habt hingebracht |
| sie | haben hingebracht |
| du | bring hin! bringe hin! |
|---|---|
| ihr | bringt hin! |
| Sie | bringen Sie hin! |
| ich | hatte hingebracht |
|---|---|
| du | hattest hingebracht |
| er/sie/es | hatte hingebracht |
| wir | hatten hingebracht |
| ihr | hattet hingebracht |
| sie | hatten hingebracht |
| ich | werde hinbringen |
|---|---|
| du | wirst hinbringen |
| er/sie/es | wird hinbringen |
| wir | werden hinbringen |
| ihr | werdet hinbringen |
| sie | werden hinbringen |
| ich | bringe hin |
|---|---|
| du | bringest hin |
| er/sie/es | bringe hin |
| wir | bringen hin |
| ihr | bringet hin |
| sie | bringen hin |
Используется для косвенной речи.
| ich | brächte hin |
|---|---|
| du | brächtest hin |
| er/sie/es | brächte hin |
| wir | brächten hin |
| ihr | brächtet hin |
| sie | brächten hin |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hinbringen |
|---|---|
| с zu | hinzubringen |
| Partizip I | hinbringend |
| Partizip II | hingebracht |
«Hinbringen» (отвезти, доставить туда) состоит из «hin» (туда, направление) и «bringen» (принести, доставить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «hin» отделяется и стоит в конце, а в придаточном «hinbringen» пишется вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями глагола.
Ich bringe dir die Unterlagen morgen hin.
Завтра я отвезу тебе документы.
Sie wartet auf die Unterlagen, weil ich sie erst morgen hinbringe.
Она ждёт документы, потому что я отвезу их туда только завтра.
Ich habe versprochen, die Unterlagen morgen hinzubringen.
Я обещал завтра отвезти туда документы.
«Hin» (туда, направление) может указывать на место, которое уже упоминалось или понятно из ситуации. Поэтому при глаголе «hinbringen» (отвезти, доставить туда) место назначения можно не называть повторно; человек или предмет, который перевозят, стоит в Akkusativ.
Das Paket muss heute noch zur Post; kannst du es hinbringen?
Посылку нужно сегодня отнести на почту; можешь отнести её туда?
Говоря о сложной задаче, с глаголом «hinbringen» (справиться) часто используют дополнение «das» (это). К нему особенно хорошо подходят «schon» (здесь выражает уверенность), «irgendwie» (как-нибудь) и «allein» (самостоятельно). «Schon» часто выражает уверенность в том, что задачу удастся выполнить.
Mach dir wegen der Montage keine Sorgen, wir bringen das schon hin.
Не волнуйся из-за сборки, мы уж как-нибудь справимся.
В этом значении дополнением в Akkusativ служит обозначение времени, например «die Zeit» (время), «die Stunden» (часы) или «den Abend» (вечер). С помощью «mit» (с) и Dativ можно назвать занятие, которое заполняет это время.
Im Wartezimmer brachte sie die Zeit mit dem Lesen alter Zeitschriften hin.
В комнате ожидания она коротала время, читая старые журналы.
проводить / доставлять
«verbringen» (проводить) — нейтральное слово, обозначающее проведение определённого времени в каком-либо месте или за каким-либо занятием. «Hinbringen» (убить время) в этом значении является разговорным и часто указывает на то, что время проходит с трудом или без осмысленного занятия. В повседневной речи обычно подходит «verbringen».

Wegen des Regens wusste ich nicht, wie ich den langen Nachmittag hinbringen sollte.
Из-за дождя я не знал, как убить долгий день.
Ich verbringe den Nachmittag mit einem guten Buch im Garten.
Я провожу день в саду за хорошей книгой.